1 00:00:44,789 --> 00:00:48,404 Dios mío, comencemos a limpiar. 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,507 Donggu... tú... 3 00:00:51,607 --> 00:00:54,792 Por eso saliste corriendo hacia el supermercado y el abrigo... 4 00:00:55,301 --> 00:01:00,283 ¿La persona que te gusta no soy yo, sino Yuna? 5 00:01:00,785 --> 00:01:01,517 ¿Qué? 6 00:01:03,685 --> 00:01:05,012 ¿De qué estás hablando? 7 00:01:05,110 --> 00:01:08,090 -Yerin me contó todo. -¿Qué? 8 00:01:08,491 --> 00:01:11,627 Ella prometió mantenerlo en secreto. ¿Ya te lo dijo? 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,634 Donggu, ¿despidiste a Yerin? 10 00:01:19,034 --> 00:01:19,835 ¿Qué? 11 00:01:22,638 --> 00:01:24,340 Esto es increíble. 12 00:01:24,634 --> 00:01:26,642 Esto es increíble. 13 00:01:28,444 --> 00:01:30,846 Sua, ¿qué pasa? ¿Pasó algo? 14 00:01:31,247 --> 00:01:34,951 A Donggu no le agrado pero... 15 00:01:35,051 --> 00:01:38,254 ¡No! ¡Sí, no! ¡No, no lo hagas! 16 00:01:39,455 --> 00:01:40,556 ¿Qué fue eso? 17 00:01:41,257 --> 00:01:42,558 ¿Qué pasa con ellos? 18 00:01:47,467 --> 00:01:48,567 No puedo respirar. 19 00:01:48,667 --> 00:01:50,166 Lo siento. 20 00:01:51,268 --> 00:01:53,169 ¿De verdad te gusta Yuna? 21 00:01:53,467 --> 00:01:55,471 ¿Por qué actuaste como si te gustara? 22 00:01:55,738 --> 00:01:59,642 -No quería que ella se enterara. -¿Qué? 23 00:02:00,042 --> 00:02:03,545 Me estás usando para mantener ¿Tus sentimientos son secretos para Yuna? 24 00:02:03,634 --> 00:02:07,049 De alguna manera sucedió. Lo siento. 25 00:02:07,334 --> 00:02:10,953 Sua, ¿no puedes mantener esto en secreto? 26 00:02:11,053 --> 00:02:13,055 -¿Por qué? -Bueno... 27 00:02:13,234 --> 00:02:16,058 Estoy un poco confundido. 28 00:02:16,359 --> 00:02:17,960 Así que mantén esto en secreto. 29 00:02:18,260 --> 00:02:21,263 Te lo ruego, por favor. 30 00:02:22,665 --> 00:02:24,967 -Bien. Sólo detente. -¿En realidad? 31 00:02:25,067 --> 00:02:26,467 Sí. Sal de aquí. 32 00:02:26,569 --> 00:02:28,771 -Seguir. -Está bien, me voy. 33 00:02:33,042 --> 00:02:36,045 ¿Puedes darle este abrigo a Yuna? 34 00:02:36,145 --> 00:02:38,435 -Se lo compré. -¿Qué? 35 00:02:38,547 --> 00:02:41,751 Se resfría fácilmente. 36 00:02:42,051 --> 00:02:44,153 -Pero su abrigo no abriga lo suficiente... -Bien. 37 00:02:44,253 --> 00:02:46,542 Se lo daré. ¿Está bien? 38 00:02:46,756 --> 00:02:50,059 Gracias. Eress el mejor. 39 00:02:52,461 --> 00:02:54,263 Él es increíble... 40 00:02:54,773 --> 00:02:56,565 Eso duele mi orgullo. 41 00:02:56,665 --> 00:02:58,267 Increíble... 42 00:03:08,077 --> 00:03:10,579 No puedo creer que esté de vuelta en este lugar. 43 00:03:25,901 --> 00:03:28,230 -Hola, señor. -Señor. Bong. 44 00:03:28,322 --> 00:03:30,816 cuando vas a pagar ¿Las multas de Malgeum? 45 00:03:30,900 --> 00:03:32,917 Lo siento. Por favor dame más tiempo. 46 00:03:33,028 --> 00:03:37,928 conseguiré el dinero, así que por favor no le digas nada. 47 00:03:38,107 --> 00:03:39,542 Por favor... 48 00:03:41,911 --> 00:03:43,879 Hola? ¿Señor? 49 00:03:46,182 --> 00:03:47,883 Esto es una locura. 50 00:04:02,364 --> 00:04:05,188 Estás gastando todo el dinero que ganaste. en parches para aliviar el dolor. 51 00:04:05,278 --> 00:04:07,381 No puedes pagar las multas de Malgeum así. 52 00:04:07,468 --> 00:04:10,673 Tengo que hacer algo. 53 00:04:10,773 --> 00:04:12,475 ¿Malgeum sabe que estás haciendo esto? 54 00:04:12,675 --> 00:04:13,576 Ella no lo sabe, ¿verdad? 55 00:04:13,869 --> 00:04:15,878 Sólo dile cómo te sientes. 56 00:04:15,978 --> 00:04:18,147 Después de pagar las multas. 57 00:04:18,441 --> 00:04:19,448 Bondad. 58 00:04:19,548 --> 00:04:20,458 dusik 59 00:04:20,549 --> 00:04:23,552 -Alguien está aquí para ti. -¿Para mí? ¿OMS? 60 00:04:29,058 --> 00:04:30,159 Malgeum. 61 00:04:33,745 --> 00:04:36,174 Ella es tu primer amor, ¿no? 62 00:04:36,278 --> 00:04:36,765 ¿Qué? 63 00:04:36,866 --> 00:04:37,951 Sí. 64 00:04:41,384 --> 00:04:42,471 ¿Dónde está la leche? 65 00:04:42,556 --> 00:04:43,572 Leche. 66 00:04:44,173 --> 00:04:45,941 Esa es mi leche. 67 00:04:46,041 --> 00:04:47,643 A Malgeum le gustan los cafés con leche. 68 00:04:47,745 --> 00:04:53,249 Dios mío, mira eso. el estaba muriendo justo antes. Parece animado ahora. 69 00:04:53,931 --> 00:04:56,619 El poder del amor es increíble. 70 00:04:56,719 --> 00:05:01,496 Sí, es increíble. ¿Verdad, Dong Gu? 71 00:05:01,616 --> 00:05:03,826 ¿Qué? No sé. 72 00:05:05,494 --> 00:05:08,297 -Yuna, puedes quedarte con esto. -¿Qué? 73 00:05:08,797 --> 00:05:10,099 ¿Por qué me das esto? 74 00:05:10,206 --> 00:05:14,020 Puedes tomarlo. Es demasiado pequeño para mí. 75 00:05:14,315 --> 00:05:17,627 No puedo soportarlo. Donggu te lo dio. 76 00:05:17,712 --> 00:05:20,607 Está bien. A él no le importará en absoluto. 77 00:05:20,703 --> 00:05:22,311 -¿Verdad, Donggu? -¿Qué? 78 00:05:22,607 --> 00:05:25,114 Sí, claro. 79 00:05:25,915 --> 00:05:28,417 No te preocupes. Sólo tómalo. 80 00:05:28,802 --> 00:05:32,221 Sua y yo somos sólo amigos. 81 00:05:32,621 --> 00:05:35,524 Así es. Somos amigos. 82 00:05:35,824 --> 00:05:37,993 Quizás Donggu ama a alguien más. 83 00:05:39,195 --> 00:05:39,995 ¿Qué? 84 00:05:45,701 --> 00:05:47,303 De todos modos, puedes quedarte con esto. 85 00:05:47,398 --> 00:05:50,023 Se amable. No se lo arrojes. 86 00:05:50,118 --> 00:05:51,907 No quería tirarlo. 87 00:05:52,007 --> 00:05:55,418 Pero Seol llora cuando me acerco a ella. 88 00:05:55,511 --> 00:05:58,013 -Eso es ridículo. -Mirar. 89 00:06:01,217 --> 00:06:02,418 La hiciste llorar. 90 00:06:06,386 --> 00:06:07,189 ¿Qué está sucediendo? 91 00:06:07,389 --> 00:06:08,691 Impresionante. 92 00:06:09,091 --> 00:06:12,061 Este niño puede distinguir el bien del mal. 93 00:06:12,372 --> 00:06:13,546 Ella es un genio. 94 00:06:13,662 --> 00:06:14,763 Eres malvado. 95 00:06:14,863 --> 00:06:16,265 Un genio y el diablo. 96 00:06:18,167 --> 00:06:20,570 Jungi, ¿cómo me acabas de llamar? 97 00:06:20,669 --> 00:06:23,272 -Te mataré. -Lo perdí por un momento. 98 00:06:25,975 --> 00:06:28,077 Estas fotos me traen recuerdos. 99 00:06:28,167 --> 00:06:31,380 Tú y yo éramos inseparables. ¿Bien? 100 00:06:32,581 --> 00:06:35,985 -¿Desde cuándo te gusto? -¿Qué? 101 00:06:37,086 --> 00:06:39,021 ¿De qué estás hablando? 102 00:06:40,433 --> 00:06:41,423 ¿Qué son éstos? 103 00:06:41,523 --> 00:06:42,925 ¿Qué son éstos? 104 00:06:45,134 --> 00:06:46,028 Eso es... 105 00:06:46,259 --> 00:06:47,360 Te gusto, ¿no? 106 00:06:47,463 --> 00:06:48,550 ¿Desde cuándo? 107 00:06:48,634 --> 00:06:50,034 ¿Soy tu primer amor? 108 00:06:50,167 --> 00:06:51,557 No, esto es... 109 00:06:51,667 --> 00:06:52,935 Traje algunos parches para aliviar el dolor. 110 00:06:53,068 --> 00:06:54,470 No sabía que tenías un invitado. 111 00:06:54,555 --> 00:06:55,452 ¿Quién es ella? 112 00:06:56,667 --> 00:06:58,767 -Un amigo mío. -¿Un amigo? 113 00:06:58,874 --> 00:07:02,578 -Oh, ¿eres su primer amor? -¡Ey! 114 00:07:02,761 --> 00:07:04,666 ¿De qué estás hablando? Eso no es cierto. 115 00:07:04,780 --> 00:07:07,616 -Salir. -Bien, iré. 116 00:07:07,750 --> 00:07:10,619 Te traje parches para aliviar el dolor. y ahora me estás regañando. 117 00:07:11,667 --> 00:07:12,521 Salir. 118 00:07:13,934 --> 00:07:15,758 -Divertirse. -¡Ey! 119 00:07:20,634 --> 00:07:22,631 ¿Por qué necesitas parches analgésicos? ¿Estás herido? 120 00:07:22,742 --> 00:07:26,068 No es nada. Me lastimé trabajando en el sitio de construcción... 121 00:07:26,268 --> 00:07:27,670 ¿Sitio de construcción? 122 00:07:27,756 --> 00:07:28,437 ¿Qué? 123 00:07:28,567 --> 00:07:32,508 Un amigo mío necesitaba ayuda. 124 00:07:32,689 --> 00:07:37,095 ¿Estás haciendo esto por las multas? 125 00:07:37,179 --> 00:07:39,915 No, ya me ocupé de eso. 126 00:07:40,115 --> 00:07:42,318 -¿En realidad? -Sí. 127 00:07:42,422 --> 00:07:46,522 Así que no te preocupes por eso. y simplemente tener buenos resultados en las audiciones de teatro. 128 00:07:55,126 --> 00:07:57,116 No puedo creer que esté resfriado. 129 00:07:57,227 --> 00:08:00,035 no podré hacer tanto dinero como este. 130 00:08:02,538 --> 00:08:03,939 Maldita sea. 131 00:08:06,141 --> 00:08:08,036 "Trabajo a tiempo parcial bien remunerado" 132 00:08:11,707 --> 00:08:13,115 ¿Dos millones de wones en una semana? 133 00:08:13,612 --> 00:08:14,616 ¿Dos millones de wones? 134 00:08:15,195 --> 00:08:16,618 -¿Dos millones de wones? -Sí. 135 00:08:17,912 --> 00:08:19,922 Yo también quiero hacer esto. 136 00:08:20,022 --> 00:08:22,925 Pero es una prueba para un medicamento para el resfriado. para que sólo puedan participar aquellos que estén resfriados. 137 00:08:23,025 --> 00:08:23,926 ¿Un resfriado? 138 00:08:24,326 --> 00:08:27,329 -Puedo resfriarme. -¿Cómo? 139 00:08:29,131 --> 00:08:30,532 ¡Vamos! 140 00:08:30,733 --> 00:08:33,402 Jungi, ¿tienes que hacer esto? 141 00:08:33,793 --> 00:08:36,105 Por supuesto. Paga dos millones de wones en una semana. 142 00:08:36,205 --> 00:08:37,806 ¡Dos millones de wones! ¡Dos millones de wones! 143 00:08:39,208 --> 00:08:41,410 -¡Viértelo! -No me culpes después. 144 00:08:41,510 --> 00:08:42,911 Aquí vamos. 145 00:08:47,524 --> 00:08:48,817 -Hace frío. -¿Estás bien? 146 00:08:48,917 --> 00:08:50,969 Hace frío. 147 00:08:51,068 --> 00:08:52,855 ¡Vamos, frío! 148 00:08:58,834 --> 00:09:02,131 ¡Hagamos esto! ¡Vamos, frío! 149 00:09:04,440 --> 00:09:06,098 Seol, no llores. 150 00:09:06,182 --> 00:09:08,404 Mira esto, querida. 151 00:09:09,906 --> 00:09:11,206 Deja de llorar. 152 00:09:16,900 --> 00:09:18,213 Está bien. 153 00:09:18,714 --> 00:09:20,816 ¿Qué ocurre? 154 00:09:21,415 --> 00:09:22,518 Vamos a ver. 155 00:09:22,704 --> 00:09:24,420 -Detener. -Te entendí. 156 00:09:24,520 --> 00:09:25,621 ¿Qué ocurre? 157 00:09:25,721 --> 00:09:27,923 Dame un respiro. 158 00:09:28,524 --> 00:09:29,925 Hoon, un momento. 159 00:09:31,616 --> 00:09:34,329 Disculpe, ¿puedo ayudar? 160 00:09:35,130 --> 00:09:35,831 ¿Lo siento? 161 00:09:36,231 --> 00:09:37,433 Hoon, espera un momento. 162 00:09:48,312 --> 00:09:50,312 Qué ruido tan divertido, ¿verdad? 163 00:09:50,922 --> 00:09:53,515 Deja de llorar y juega con esto. con tu mami. 164 00:09:55,617 --> 00:09:56,921 Eso fue asombroso. 165 00:09:57,019 --> 00:10:00,222 Los bebés tienen oídos sensibles, Entonces les gustan los ruidos como este. 166 00:10:01,109 --> 00:10:02,624 Gracias. 167 00:10:02,724 --> 00:10:03,926 Me salvaste. 168 00:10:04,026 --> 00:10:07,229 -No fue nada. -Gracias. 169 00:10:11,329 --> 00:10:12,935 Vamos. 170 00:10:16,826 --> 00:10:19,141 Papá, ¿por qué estás mirando? 171 00:10:20,042 --> 00:10:22,845 Ella me recuerda a mí en el pasado. 172 00:10:25,247 --> 00:10:28,050 Yo era como ella cuando eras un bebé. 173 00:10:28,150 --> 00:10:30,752 No sabía lo que estaba haciendo. 174 00:10:31,420 --> 00:10:33,455 Creo que es otra cosa. 175 00:10:33,553 --> 00:10:37,459 Papá, ¿te enamoraste a primera vista? 176 00:10:42,528 --> 00:10:44,233 ¿Dónde están Jungi y Dusik? 177 00:10:44,533 --> 00:10:46,635 Dusik está enfermo. 178 00:10:46,735 --> 00:10:49,738 Probablemente Jungi esté haciendo alguna locura. 179 00:10:50,123 --> 00:10:51,740 ¿Tienes prisa? 180 00:10:51,861 --> 00:10:53,642 ¿Por qué estás comiendo así? rápido estando de pie? 181 00:10:53,742 --> 00:10:56,445 -Tengo que comer cuando puedo. -¿Por qué? 182 00:11:00,048 --> 00:11:01,330 Es por eso. 183 00:11:04,646 --> 00:11:07,956 Seol no quiere separarse de Yuna. 184 00:11:08,066 --> 00:11:11,360 Por eso no puede dormir ni hacer nada. 185 00:11:11,960 --> 00:11:12,861 ¿En realidad? 186 00:11:17,605 --> 00:11:19,768 ¿Por qué estás vestido así? 187 00:11:19,868 --> 00:11:21,169 ¿Dónde has estado? 188 00:11:21,670 --> 00:11:24,369 -Salí a caminar. -¿Un paseo? ¿Con este frío? 189 00:11:24,473 --> 00:11:26,642 -¿Vestida así? -Tengo que resfriarme. 190 00:11:26,759 --> 00:11:27,843 ¿Tienes que resfriarte? 191 00:11:27,943 --> 00:11:30,536 ¿Puedes explicarlo para que podamos entenderlo? 192 00:11:30,646 --> 00:11:34,550 necesito resfriarme participar en un ensayo clínico. 193 00:11:34,742 --> 00:11:36,451 ¿No existe una mejor manera de resfriarse? 194 00:11:36,647 --> 00:11:38,453 -Estás loco. -Me estoy muriendo. 195 00:11:38,554 --> 00:11:40,155 Ah, eso es todo. 196 00:11:42,274 --> 00:11:43,258 ¿Qué demonios? 197 00:11:43,358 --> 00:11:45,260 ¿Por qué te comes mis dulces? 198 00:11:45,360 --> 00:11:47,162 Estoy tratando de coger tu resfriado. 199 00:11:47,262 --> 00:11:49,965 Eso es asqueroso. No puedes resfriarte así. 200 00:11:50,065 --> 00:11:51,166 Sí, esto no es suficiente. 201 00:11:51,268 --> 00:11:52,467 Puedes tener esto. 202 00:11:53,201 --> 00:11:54,002 ¡Maldita sea! 203 00:11:54,201 --> 00:11:56,805 Necesito encontrar una manera de resfriarme ahora. 204 00:11:59,975 --> 00:12:01,410 Tengo una idea. 205 00:12:02,400 --> 00:12:04,587 ¿Qué pasa con esa lengua? No me mires así. 206 00:12:04,713 --> 00:12:05,414 ¿Por qué? 207 00:12:05,614 --> 00:12:08,116 Pensé en una manera de resfriarse. seguro. 208 00:12:08,317 --> 00:12:09,318 Dušik. 209 00:12:10,500 --> 00:12:11,753 Besémonos. 210 00:12:12,144 --> 00:12:15,157 ¿Qué? ¿Beso? ¿Estás loco? 211 00:12:15,257 --> 00:12:16,349 No te acerques. Irse. 212 00:12:16,433 --> 00:12:18,427 Ni siquiera he besado a una mujer. Irse. 213 00:12:18,533 --> 00:12:20,228 Está bien. Será rápido. 214 00:12:20,334 --> 00:12:22,331 No te acerques, lunático. Ni siquiera he besado a una mujer. 215 00:12:23,433 --> 00:12:25,534 Dusik, ven aquí. 216 00:12:25,834 --> 00:12:27,569 Eso es asqueroso. 217 00:12:27,736 --> 00:12:30,238 "Pensión y albergue Waikiki" 218 00:13:48,478 --> 00:13:51,987 Seol, ¿dónde está tu mami? 219 00:13:53,483 --> 00:13:54,890 ¿Qué está pasando aquí? 220 00:13:58,693 --> 00:14:00,796 ¿Qué está pasando aquí? 221 00:14:01,570 --> 00:14:02,497 ¡Donggu! 222 00:14:02,764 --> 00:14:04,700 ¡Yuna! Despertar. 223 00:14:12,808 --> 00:14:14,810 ¿Por qué duermes aquí? 224 00:14:17,279 --> 00:14:20,782 Puse a Seol a dormir y comencé a estudiar. Debí haberme quedado dormido. 225 00:14:22,257 --> 00:14:24,453 Entonces Donggu, ¿por qué dormías aquí? 226 00:14:24,653 --> 00:14:27,155 Al lado de Yuna en eso. 227 00:14:28,857 --> 00:14:30,959 En realidad, yo... 228 00:14:32,828 --> 00:14:34,029 Dios mío, mi cabeza... 229 00:14:34,142 --> 00:14:38,333 Bebí mucho ayer. Ni siquiera sabía que me había quedado dormido aquí. 230 00:14:38,433 --> 00:14:39,735 Estoy diciendo la verdad. 231 00:14:39,830 --> 00:14:42,804 -Tengo tanta resaca... -Deja de beber. 232 00:14:43,294 --> 00:14:45,107 ¿No sientes pena por tu hígado? 233 00:14:46,007 --> 00:14:48,910 ¿Tienes hambre? Haré algo de desayuno. 234 00:14:49,010 --> 00:14:50,466 -Yo te ayudaré. -Gracias. 235 00:14:50,550 --> 00:14:52,280 Puedes tomar Seol. 236 00:14:52,781 --> 00:14:55,984 Buenos días, Seol. 237 00:14:56,084 --> 00:14:57,886 ¿Dormiste bien? 238 00:15:00,689 --> 00:15:01,890 Disculpe. 239 00:15:02,108 --> 00:15:03,291 Agua caliente, por favor. 240 00:15:03,391 --> 00:15:05,193 Un momento. 241 00:15:13,502 --> 00:15:16,013 -Yuna, ¿qué estás haciendo? -¿Qué? 242 00:15:16,104 --> 00:15:17,105 ¿Qué ocurre? 243 00:15:18,511 --> 00:15:19,508 ¡Oh, no! 244 00:15:20,500 --> 00:15:21,510 ¡Eso está caliente! 245 00:15:23,211 --> 00:15:24,212 ¿Estás bien? 246 00:15:24,308 --> 00:15:25,614 Yuna, ¿estás bien? 247 00:15:26,014 --> 00:15:27,716 Estoy bien. 248 00:15:28,717 --> 00:15:31,820 Lo lamento. estoy por todos lados estos días. 249 00:15:32,228 --> 00:15:35,824 Esto no servirá. estas de vacaciones de ahora en adelante. 250 00:15:35,924 --> 00:15:39,320 Así que sal de casa y haz todo lo que querías hacer. 251 00:15:39,404 --> 00:15:41,830 No, estoy bien. 252 00:15:42,130 --> 00:15:43,598 Haz lo que te dicen. 253 00:15:43,735 --> 00:15:44,833 ¿Estás desobedeciendo a tu jefe? 254 00:15:44,927 --> 00:15:46,334 No, pero... 255 00:15:47,044 --> 00:15:49,243 Continúe. Sal de aquí. 256 00:15:49,337 --> 00:15:51,439 Sí, tómate un descanso. 257 00:15:51,840 --> 00:15:53,813 -Pero... -Continúa. 258 00:15:53,925 --> 00:15:56,611 Vamos. Adiós, mami. 259 00:16:01,016 --> 00:16:04,619 Todo hecho. Presiona sobre él hasta que deje de sangrar. 260 00:16:04,820 --> 00:16:09,724 -Y tómate esta pastilla a las 9 en punto. -Bueno. 261 00:16:10,525 --> 00:16:13,829 Dusik, este es un gran concierto. 262 00:16:13,928 --> 00:16:16,131 Podría hacer esto por el resto de mi vida. 263 00:16:16,340 --> 00:16:20,402 Simplemente extraemos sangre, tomamos las pastillas. sobre nuestras espaldas y recibir un pago de dos millones de wones. 264 00:16:20,502 --> 00:16:22,604 -Esto es dinero fácil. ¿Bien? -Sí. 265 00:16:29,073 --> 00:16:30,478 "Malgeum" 266 00:16:33,081 --> 00:16:34,482 ¿No es ese Malgeum? 267 00:16:34,959 --> 00:16:36,184 ¿Por qué no responden? 268 00:16:37,880 --> 00:16:39,988 No quiero que se preocupe. 269 00:16:40,488 --> 00:16:43,291 ¿Por qué estaría preocupada? 270 00:16:47,098 --> 00:16:53,602 Seol, mami se toma un descanso hoy. Entonces, vamos a pasar un rato divertido juntos. 271 00:16:54,502 --> 00:16:57,105 Estás haciendo todo por ella. 272 00:16:57,205 --> 00:16:59,107 Incluso estás cuidando a su bebé. 273 00:16:59,207 --> 00:17:01,910 Cuando estábamos juntos, Eras tan egoísta. 274 00:17:02,110 --> 00:17:03,912 Has cambiado mucho. 275 00:17:04,980 --> 00:17:06,181 Yo no lo he hecho. 276 00:17:08,994 --> 00:17:10,185 ¿Qué pasa, Seol? 277 00:17:10,495 --> 00:17:12,187 ¿Quieres un poco también? 278 00:17:12,580 --> 00:17:14,890 No puedes tener esto todavía. 279 00:17:16,670 --> 00:17:18,193 No puedes tener esto. 280 00:17:21,396 --> 00:17:25,700 Muy bien, Seol. Te di gachas de abulón 281 00:17:25,807 --> 00:17:28,703 Así que quedémonos quietos un rato. ¿Bueno? 282 00:17:28,913 --> 00:17:31,106 Eres feliz. Estoy feliz. 283 00:17:32,007 --> 00:17:35,410 ¿Dónde están los vídeos de la fiesta de cumpleaños? 284 00:17:37,212 --> 00:17:39,014 Es hora de tomar tu pastilla. 285 00:17:39,214 --> 00:17:41,316 ¿Tenemos que volver a tomarlo? Seguro que lo tomamos... 286 00:17:42,936 --> 00:17:45,220 -¿Qué pasó con mi voz? -Sí, es raro... 287 00:17:46,018 --> 00:17:47,322 ¿Qué pasó con mi voz? 288 00:17:47,426 --> 00:17:49,991 ¿Es porque tenemos un fuerte resfriado? 289 00:17:56,584 --> 00:17:58,300 ¿No sueno sexy? 290 00:18:00,820 --> 00:18:01,903 Dušik. 291 00:18:02,304 --> 00:18:03,885 ha pasado mucho tiempo desde que nos acostamos juntos. 292 00:18:04,005 --> 00:18:06,608 ¡Dios, soy demasiado tímido! 293 00:18:06,908 --> 00:18:08,810 Eres tan sexy. 294 00:18:08,917 --> 00:18:10,512 ¡Dios, soy demasiado tímido! 295 00:18:11,713 --> 00:18:13,014 Disculpe. 296 00:18:13,315 --> 00:18:14,816 Sólo toma tus pastillas. 297 00:18:14,912 --> 00:18:16,117 Bueno. 298 00:18:16,203 --> 00:18:17,886 No quiero tomar la pastilla. 299 00:18:18,687 --> 00:18:20,288 ¿Te lo doy de comer? Ven aquí. 300 00:18:20,388 --> 00:18:23,992 -Bebé, bésame. -Ay dios mío. 301 00:18:26,895 --> 00:18:29,297 Ay dios mío. 302 00:18:38,373 --> 00:18:39,774 Estoy tan cansado. 303 00:18:41,276 --> 00:18:44,946 ¿Cuánto tiempo tengo que mantener ¿filmar fiestas de cumpleaños? 304 00:18:45,134 --> 00:18:48,049 Extraño hacer películas. 305 00:18:48,350 --> 00:18:49,150 ¿Qué estás haciendo? 306 00:18:49,250 --> 00:18:53,154 ¿No puedes decirlo? estoy tomando un cafe y edición de vídeos de fiestas de cumpleaños. 307 00:18:53,271 --> 00:18:54,856 ¿En realidad? ¿Dónde está Seol? 308 00:18:54,956 --> 00:18:56,658 ¿Seol? Ella está aquí... 309 00:18:58,560 --> 00:18:59,761 ¿Dónde está Seol? 310 00:18:59,967 --> 00:19:00,962 ¿Dónde está ella? 311 00:19:02,364 --> 00:19:05,367 -¡Seol! -Ella obviamente no está ahí abajo. 312 00:19:05,467 --> 00:19:08,269 -¿Dónde está ella? -¿No ves que la estoy buscando? 313 00:19:08,370 --> 00:19:10,572 "-¿Dónde está ella? -¡Seol! 314 00:19:10,672 --> 00:19:11,973 -¡Seol! -¡Seol! 315 00:19:12,101 --> 00:19:13,969 Seol no está aquí. 316 00:19:14,075 --> 00:19:14,876 -¡Seol! -¡Seol! 317 00:19:15,001 --> 00:19:16,778 -¡Seol! -Seol, ¿dónde estás? 318 00:19:16,867 --> 00:19:17,779 Seol. 319 00:19:17,879 --> 00:19:19,848 Seol, ¿dónde estás? 320 00:19:20,749 --> 00:19:22,334 Seol, ¿estás aquí? 321 00:19:22,467 --> 00:19:25,053 Aquí ella está. No, ella no lo es. 322 00:19:25,433 --> 00:19:26,254 Seol. 323 00:19:28,857 --> 00:19:30,859 ¡Seol! 324 00:19:30,959 --> 00:19:33,168 ¿Dónde está ella? 325 00:19:33,261 --> 00:19:34,963 ¿Qué vas a hacer? 326 00:19:35,764 --> 00:19:39,134 -¿Y si le pasara algo? -¡Yo también me estoy volviendo loco! 327 00:19:39,934 --> 00:19:42,137 ¿Cómo la encontraremos? 328 00:19:43,845 --> 00:19:44,839 Así es. 329 00:19:51,146 --> 00:19:54,548 ¿Este es el asombroso plan para encontrar a Seol? 330 00:19:54,664 --> 00:19:57,164 Llora cuando Sua se acerca a 1 metro de ella. 331 00:19:57,260 --> 00:20:00,855 -La encontraremos más rápido de esta manera. -¡Ey! 332 00:20:01,145 --> 00:20:03,758 ¿Soy un detector de metales? ¿Soy un radar? 333 00:20:04,008 --> 00:20:05,794 Me estás maltratando. 334 00:20:05,894 --> 00:20:08,897 Tenemos que encontrarla. Estira un poco más los brazos. 335 00:20:09,697 --> 00:20:11,399 Bien. Aquí vamos. 336 00:20:14,702 --> 00:20:15,804 Por aquí. 337 00:20:22,487 --> 00:20:25,080 ¿No es Seol llorando? 338 00:20:29,184 --> 00:20:32,153 Mirar. No hay nada aquí. 339 00:20:32,253 --> 00:20:35,156 Definitivamente escuché algo. 340 00:20:35,943 --> 00:20:36,958 Quizás esté en su cama. 341 00:20:37,050 --> 00:20:38,159 No es posible. 342 00:20:38,259 --> 00:20:39,761 Ella no puede meterse en... 343 00:20:39,876 --> 00:20:41,362 ¡Aquí está ella! 344 00:20:42,071 --> 00:20:44,199 -¡Cariño mío! -¿Qué? 345 00:20:44,566 --> 00:20:47,184 ¿Cómo llegó allí sola? 346 00:20:47,268 --> 00:20:48,236 ¿Cómo es esto posible? 347 00:20:48,333 --> 00:20:50,337 -Es imposible. -¿Qué importa? 348 00:20:50,421 --> 00:20:51,539 La encontramos y eso es todo lo que importa. 349 00:20:51,646 --> 00:20:54,442 Seol, ¿cómo te subiste a la cuna? 350 00:20:54,542 --> 00:20:57,045 Estaba tan preocupada por ti. 351 00:20:57,149 --> 00:20:58,947 Gracias a Dios no pasó nada. 352 00:21:01,149 --> 00:21:02,250 Esperar. 353 00:21:02,448 --> 00:21:03,952 ¿Por qué sus mejillas están tan rojas? 354 00:21:04,051 --> 00:21:05,854 Disculpe, Seol. 355 00:21:06,921 --> 00:21:08,123 Tiene fiebre. 356 00:21:08,410 --> 00:21:09,224 ¿Qué? 357 00:21:10,530 --> 00:21:12,927 Ella lo hace. ¿Qué ocurre? 358 00:21:13,872 --> 00:21:14,651 Seol. 359 00:21:16,874 --> 00:21:20,568 Sr. Lee Jungi, Sr. Bong Dusik, despierten. Necesito sacarte sangre. 360 00:21:21,669 --> 00:21:22,737 ¿De nuevo? 361 00:21:28,747 --> 00:21:30,912 ¿Qué demonios? ¿Qué pasó con mi voz? 362 00:21:31,746 --> 00:21:33,047 ¿Qué pasó con tu voz...? 363 00:21:33,141 --> 00:21:35,049 ¿Qué diablos? ¿Qué pasó con mi voz? 364 00:21:35,714 --> 00:21:36,618 ¿Qué demonios? 365 00:21:37,431 --> 00:21:39,521 ¿Qué pasa con sus voces? 366 00:21:39,621 --> 00:21:41,656 ¿Qué demonios? ¡Mi voz también es rara! 367 00:21:44,461 --> 00:21:45,527 El mío también. 368 00:21:45,635 --> 00:21:48,229 ¿Por qué sucede esto? ¡Oh, no! 369 00:21:48,356 --> 00:21:51,299 -¡Doctor! -¿Qué diablos está pasando? 370 00:21:52,717 --> 00:21:54,402 ¿Qué pasó con mi voz? 371 00:21:54,502 --> 00:21:55,703 Maldita sea. 372 00:22:01,525 --> 00:22:02,710 Electrónico. 373 00:22:02,806 --> 00:22:04,512 Argentina. 374 00:22:09,884 --> 00:22:11,686 Helado para uno, por favor. 375 00:22:11,786 --> 00:22:13,488 -Un momento. -Seguro. 376 00:22:18,045 --> 00:22:19,160 Hola. 377 00:22:20,662 --> 00:22:24,064 Me ayudaste con mi bebé, ¿verdad? 378 00:22:24,148 --> 00:22:25,466 No puedo creer que corrimos el uno en el otro de nuevo. 379 00:22:25,567 --> 00:22:28,870 ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está ese lindo bebé? 380 00:22:29,871 --> 00:22:31,773 Papá la está cuidando hoy, ¿eh? 381 00:22:31,973 --> 00:22:34,809 Seol no tiene padre. Soy padre soltero. 382 00:22:34,899 --> 00:22:36,901 Ah, claro. 383 00:22:37,293 --> 00:22:41,482 Le pedí a mi ayudante que cuidara de Hoon. hoy. 384 00:22:41,783 --> 00:22:44,686 ¿Entonces estás en una cita con tu esposa? 385 00:22:45,181 --> 00:22:48,463 No, ella falleció hace seis años. 386 00:22:50,258 --> 00:22:52,894 Ni siquiera sabemos el nombre del otro todavía. 387 00:22:52,994 --> 00:22:54,596 Soy Song Hyeonjun. 388 00:22:54,762 --> 00:22:56,064 Soy Han Yuna. 389 00:22:56,189 --> 00:22:57,881 Es genial verte de nuevo. 390 00:22:57,982 --> 00:22:59,467 Es genial verte de nuevo. 391 00:23:00,768 --> 00:23:02,604 Espera, hay algo... 392 00:23:03,658 --> 00:23:05,673 -En tu abrigo. -¿Qué? 393 00:23:05,978 --> 00:23:07,775 ¿Cuándo hizo Seol esto? 394 00:23:09,477 --> 00:23:12,113 Entonces el bebé lo hizo. 395 00:23:12,676 --> 00:23:15,483 Mi Hoon también vomitó mucho. 396 00:23:15,603 --> 00:23:17,685 Arruinó toda mi ropa. 397 00:23:19,304 --> 00:23:20,421 Disculpe. 398 00:23:23,086 --> 00:23:24,525 Hola Seojin. ¿Qué es? 399 00:23:25,693 --> 00:23:26,294 ¿Qué? 400 00:23:28,215 --> 00:23:29,197 ¿Seol? 401 00:23:29,597 --> 00:23:33,234 Bueno. Estaré ahí mismo. 402 00:23:33,334 --> 00:23:34,802 ¿Pasó algo? 403 00:23:34,902 --> 00:23:38,339 -Seol está enfermo. Tengo que irme. -Adiós. 404 00:23:44,533 --> 00:23:45,413 ¡Seol! 405 00:23:45,913 --> 00:23:46,948 ¡Seol! 406 00:23:47,715 --> 00:23:49,350 ¿Qué le pasa? 407 00:23:50,618 --> 00:23:52,720 Tiene enteritis. 408 00:23:52,820 --> 00:23:54,922 ¿Enteritis? ¿Por qué de repente? 409 00:23:55,023 --> 00:23:56,935 Ella estaba bien esta mañana. 410 00:23:57,034 --> 00:23:58,644 Parece que comió algo malo. 411 00:23:58,755 --> 00:24:00,628 No le di nada. 412 00:24:00,728 --> 00:24:03,031 Sabes que no puedo acercarme a ella. 413 00:24:03,134 --> 00:24:04,332 Bueno, ella comió algo. 414 00:24:04,421 --> 00:24:07,935 En realidad, le di algo... 415 00:24:08,734 --> 00:24:10,004 ¿Qué le diste? 416 00:24:10,101 --> 00:24:12,607 Un poquito de hot dog. 417 00:24:12,800 --> 00:24:13,935 ¿Hot dog? 418 00:24:14,034 --> 00:24:19,013 Al principio no iba a dárselo. pero ella suplicaba con los ojos. 419 00:24:20,815 --> 00:24:25,086 -Pero era un hot dog orgánico. -¿Le diste de comer algo más? 420 00:24:25,793 --> 00:24:27,989 Un poquito de jamón. 421 00:24:28,089 --> 00:24:29,791 -Y abulón... -¿Perdón? 422 00:24:30,001 --> 00:24:33,695 -¿Jamón y abulón? -Eran gachas de abulón. 423 00:24:33,861 --> 00:24:34,962 ¿Estás loco? 424 00:24:35,063 --> 00:24:38,266 No puedes darle jamón y abulón. cuando todavía está amamantando. 425 00:24:38,366 --> 00:24:40,167 Usa tu cerebro. 426 00:24:40,268 --> 00:24:43,338 Lo lamento. pensé estaba bien que ella lo tuviera. 427 00:24:44,967 --> 00:24:46,941 Lo siento, Yuna. 428 00:24:49,510 --> 00:24:53,247 No. Es mi culpa por no decírtelo. lo que ella puede comer. 429 00:24:54,816 --> 00:24:56,918 Seol, mami lo siente mucho. 430 00:24:57,018 --> 00:24:59,145 No debería haberte dejado. 431 00:25:00,221 --> 00:25:01,255 Lo lamento. 432 00:25:06,134 --> 00:25:07,462 Esto es ridículo. 433 00:25:07,567 --> 00:25:10,064 Este es el efecto secundario más extraño. 434 00:25:10,433 --> 00:25:12,867 ¿Qué pasa si nuestras voces no vuelven a la normalidad? 435 00:25:13,467 --> 00:25:14,836 Cuéntamelo. 436 00:25:15,036 --> 00:25:18,139 ¿Cómo podrían darnos ¿Esta medicina de mierda? 437 00:25:18,406 --> 00:25:20,308 Vámonos a casa. 438 00:25:21,609 --> 00:25:22,844 ¡Taxi! 439 00:25:23,111 --> 00:25:25,116 ¡Taxi! ¡Taxi! 440 00:25:30,228 --> 00:25:32,520 ¿Vas a Huam-dong? 441 00:25:32,920 --> 00:25:38,012 Huamdong. Casa de huéspedes en Waikiki. 442 00:25:39,894 --> 00:25:41,095 ¿Por qué nos miras así? 443 00:25:42,480 --> 00:25:44,816 ¿Es por nuestras voces? 444 00:25:44,901 --> 00:25:47,105 No nos estamos metiendo contigo. 445 00:25:47,216 --> 00:25:50,705 Estábamos en una prueba clínica. y este es un efecto secundario. 446 00:25:50,805 --> 00:25:53,441 Realmente no nos estamos metiendo contigo. 447 00:25:57,511 --> 00:25:58,513 ¿Qué estás haciendo? 448 00:26:01,734 --> 00:26:03,418 ¿Qué estás haciendo? 449 00:26:03,718 --> 00:26:06,220 Este es un efecto secundario. No estamos bromeando. 450 00:26:06,320 --> 00:26:07,722 ¡No juegues conmigo! 451 00:26:07,922 --> 00:26:09,223 Te estás burlando de mí, ¿no? 452 00:26:09,323 --> 00:26:11,626 ¡Te estás burlando de mí! 453 00:26:11,800 --> 00:26:15,196 Te mataré. ¡Estás muerto! 454 00:26:35,034 --> 00:26:36,017 ¿Qué estás haciendo? 455 00:26:37,004 --> 00:26:38,707 Oye, ¿estás aquí? 456 00:26:38,900 --> 00:26:40,388 ¿Por qué no entras? 457 00:26:40,504 --> 00:26:42,123 Yo quiero. 458 00:26:43,391 --> 00:26:46,694 no puedo ver sus caras porque me siento muy culpable. 459 00:26:49,163 --> 00:26:51,899 Soy tan idiota. 460 00:26:53,876 --> 00:26:56,804 Donggu, ¿puedo preguntarte algo? 461 00:26:57,476 --> 00:26:58,272 ¿Qué es? 462 00:26:58,372 --> 00:27:00,374 Tienes sentimientos por Yuna... 463 00:27:00,576 --> 00:27:03,811 ¿Has considerado ¿Su situación y Seol? 464 00:27:04,507 --> 00:27:05,594 ¿Qué quieres decir? 465 00:27:05,680 --> 00:27:07,615 Ella está en una situación difícil. 466 00:27:07,782 --> 00:27:08,983 Ella tiene Seol. 467 00:27:11,213 --> 00:27:13,287 ¿Estás seguro de que podrás soportar todo eso? 468 00:27:15,756 --> 00:27:19,393 ¿Nunca has pensado en eso? 469 00:27:21,381 --> 00:27:23,288 Puede que esté fuera de lugar, 470 00:27:23,480 --> 00:27:27,101 pero si no puedes manejar su situación No empieces nada con ella. 471 00:27:27,969 --> 00:27:31,305 Ya tiene suficientes heridas. 472 00:27:38,576 --> 00:27:41,290 ¿No dijiste que estarías fuera por días? ¿Por qué ya has vuelto? 473 00:27:41,887 --> 00:27:43,784 ¿Has terminado el trabajo a tiempo parcial? 474 00:27:47,182 --> 00:27:49,223 Entonces, ¿ganaste algo de dinero? 475 00:27:51,392 --> 00:27:53,094 ¿Cuánto cuesta? 476 00:27:56,914 --> 00:27:58,499 -¡Usa tus palabras! -Eso duele. 477 00:27:58,599 --> 00:27:59,874 ¡No me pegues! 478 00:28:00,001 --> 00:28:01,890 ¿Qué pasó con tu voz? 479 00:28:02,770 --> 00:28:05,373 Es un efecto secundario de la droga. 480 00:28:06,694 --> 00:28:08,109 ¡Todo esto es culpa tuya! 481 00:28:08,217 --> 00:28:10,811 -Encontraste ese estúpido trabajo. -No te pedí que vinieras conmigo. 482 00:28:10,912 --> 00:28:12,380 ¡Viniste voluntariamente! 483 00:28:12,518 --> 00:28:15,573 -¡No me grites! -¡No hice nada malo! 484 00:28:15,657 --> 00:28:17,652 Esto sucedió porque encontraste ¡Ese estúpido trabajo a tiempo parcial! 485 00:28:17,761 --> 00:28:19,754 ¿Son Minions? 486 00:28:20,154 --> 00:28:21,656 Idiotas. 487 00:28:28,362 --> 00:28:29,676 "Malgeum" 488 00:28:29,764 --> 00:28:30,765 Es Malgeum. 489 00:28:31,065 --> 00:28:33,685 No puedo contestar el teléfono con esta voz. ¿Qué debo hacer? 490 00:28:34,882 --> 00:28:36,904 Seojin, ¿puedes llevártelo por mí? 491 00:28:38,476 --> 00:28:39,507 Dámelo aquí. 492 00:28:41,579 --> 00:28:42,877 Hola. 493 00:28:43,377 --> 00:28:47,248 Sí, este es el teléfono de Dusik. Pero él está en el baño. 494 00:28:47,366 --> 00:28:50,084 Puedo dejarte un mensaje. 495 00:28:51,567 --> 00:28:52,486 Bueno. 496 00:28:52,787 --> 00:28:53,788 Adiós. 497 00:28:54,482 --> 00:28:56,365 -¿Qué dijo ella? -Ella tiene algo que decir, 498 00:28:56,484 --> 00:28:58,079 y ella está esperando afuera. 499 00:28:58,167 --> 00:29:00,980 ¿Qué? ¿Algo que decir? ¿Inesperadamente? 500 00:29:01,069 --> 00:29:03,764 Tal vez ella te invite a salir. 501 00:29:04,465 --> 00:29:07,969 ¿Invitarme a salir? De ninguna manera. 502 00:29:08,665 --> 00:29:09,644 Te gusta esa idea, ¿no? 503 00:29:09,770 --> 00:29:11,939 Lo estás anticipando, ¿no es así? 504 00:29:13,641 --> 00:29:15,843 Basta. 505 00:29:15,935 --> 00:29:18,331 ¿Por qué me pasa esto? 506 00:29:25,296 --> 00:29:27,188 Perdón por llamarte afuera tan de repente. 507 00:29:28,889 --> 00:29:31,492 Tengo algo que decirte. 508 00:29:33,803 --> 00:29:34,695 Bueno... 509 00:29:36,297 --> 00:29:37,698 En realidad... 510 00:29:39,708 --> 00:29:41,696 Decidí trabajar con Director Tak de nuevo. 511 00:29:41,802 --> 00:29:42,503 ¿Qué? 512 00:29:43,383 --> 00:29:44,805 ¿De qué estás hablando? 513 00:29:44,905 --> 00:29:47,608 Dusik, ¿qué pasó con tu voz? 514 00:29:50,711 --> 00:29:52,413 Tengo un resfrío. 515 00:29:54,915 --> 00:29:57,618 ¿Estás trabajando con el director Tak otra vez? 516 00:29:58,019 --> 00:30:00,121 ¿Eso significa que volverás a hacer porno? 517 00:30:00,421 --> 00:30:07,328 No. El director Tak está produciendo un drama televisivo. en China y quiere incluirme allí. 518 00:30:07,528 --> 00:30:09,930 Entonces me voy a China. 519 00:30:10,234 --> 00:30:12,033 -¿Cuando? -Mañana. 520 00:30:12,433 --> 00:30:15,536 porque tengo que empezar rodando la película pronto. 521 00:30:15,636 --> 00:30:16,937 ¿Tan pronto? 522 00:30:18,934 --> 00:30:22,234 Malgeum, ¿te dijo algo? 523 00:30:22,343 --> 00:30:23,444 ¿Dime qué? 524 00:30:24,334 --> 00:30:27,748 Oh, que estás pagando ¿Las multas para mí? 525 00:30:28,949 --> 00:30:30,651 Lo sabía. 526 00:30:31,352 --> 00:30:33,554 y que estabas haciendo trabajos a tiempo parcial debido a eso. 527 00:30:34,355 --> 00:30:36,257 Pero simplemente fingí no saberlo. 528 00:30:36,957 --> 00:30:39,460 Porque realmente quería un nuevo comienzo. 529 00:30:39,567 --> 00:30:42,496 Entonces, ¿estás trabajando con ¿Él otra vez por dinero? 530 00:30:42,663 --> 00:30:44,665 Conseguiré el dinero de alguna manera. 531 00:30:44,767 --> 00:30:46,367 -Entonces, por favor... -No. 532 00:30:46,467 --> 00:30:48,269 No es sólo por el dinero. 533 00:30:48,469 --> 00:30:50,071 Quiero hacer esto. 534 00:30:50,871 --> 00:30:56,277 No importa cuánto lo intenté, No pude hacer nada más. 535 00:30:56,677 --> 00:31:00,381 Entonces quiero empezar de nuevo en un país. donde nadie me conoce. 536 00:31:03,584 --> 00:31:04,685 ¿Tienes que irte? 537 00:31:07,079 --> 00:31:08,289 ¿No puedes quedarte? 538 00:31:08,389 --> 00:31:10,257 Esta es una gran oportunidad para mí. 539 00:31:10,964 --> 00:31:13,360 No quiero perder esta oportunidad. 540 00:31:16,453 --> 00:31:18,591 Me apoyarás, ¿verdad? 541 00:31:21,769 --> 00:31:25,072 Gracias. Realmente quería escuchar que me apoyas. 542 00:31:26,173 --> 00:31:27,408 Casi lo olvido. 543 00:31:28,315 --> 00:31:32,680 encontré algunas fotos de nosotros cuando estaba haciendo las maletas. 544 00:31:40,285 --> 00:31:41,288 Dusik... 545 00:31:41,697 --> 00:31:44,959 Muchas gracias por todo. 546 00:31:47,862 --> 00:31:49,263 Debería irme ahora. 547 00:31:49,563 --> 00:31:50,683 Cuidarse. 548 00:32:14,033 --> 00:32:15,723 ¿Qué son esos corazones? 549 00:32:16,123 --> 00:32:17,324 Ella es mi primer amor. 550 00:32:48,416 --> 00:32:51,325 Seol, ¿te sientes mejor? 551 00:32:51,429 --> 00:32:54,730 ¿Te dolió el estómago? ¿Por culpa de ese estúpido? 552 00:32:54,825 --> 00:32:55,729 Cariño mío. 553 00:32:57,131 --> 00:32:58,632 Eres tan estúpido. 554 00:32:58,732 --> 00:33:02,837 ¿Cómo podrías alimentar con jamón y abulón? a un bebé que todavía está amamantando? 555 00:33:02,937 --> 00:33:05,339 Eso es suficiente. Él no lo sabía. 556 00:33:05,439 --> 00:33:08,342 Está bien, Dong Gu. Seol está mejor ahora. 557 00:33:09,944 --> 00:33:11,045 Seol, ven aquí. 558 00:33:12,250 --> 00:33:14,849 Mi bebe. Estás todo mejor, ¿no? 559 00:33:15,950 --> 00:33:17,768 Puede que esté fuera de lugar 560 00:33:17,852 --> 00:33:21,455 pero si no puedes manejar su situación No empieces nada con ella. 561 00:33:22,556 --> 00:33:25,860 Ya tiene suficientes heridas. 562 00:33:26,060 --> 00:33:27,995 ¿Puedo manejarlo? 563 00:33:28,362 --> 00:33:31,063 Ni siquiera podía cuidar de Seol. 564 00:33:31,565 --> 00:33:32,366 ¿Estás bien? 565 00:33:32,466 --> 00:33:34,969 Ni siquiera puedo cuidar de mí mismo. 566 00:33:38,372 --> 00:33:42,676 ¿Por qué está de mal humor como si fuera la víctima? 567 00:33:45,987 --> 00:33:47,693 Eres tan relajado. 568 00:33:47,781 --> 00:33:51,085 no tienes trabajo pero estás tomando una siesta. 569 00:33:51,192 --> 00:33:53,804 Dormí unas horas después de prepararme. para la entrevista toda la noche. 570 00:33:53,888 --> 00:33:57,992 Eres un actor que hace Trabajos extraños a tiempo parcial. 571 00:33:58,092 --> 00:34:00,194 ¿Qué? ¿Trabajos extraños a tiempo parcial? 572 00:34:00,294 --> 00:34:04,198 Contribuí al desarrollo de la medicina coreana. 573 00:34:04,698 --> 00:34:08,912 Deberías dejar de buscar trabajo y simplemente participar en pruebas clínicas. 574 00:34:09,003 --> 00:34:10,704 Como para depilatorio para mujeres. 575 00:34:10,804 --> 00:34:12,006 No muchas mujeres pueden dejarse crecer la barba. 576 00:34:12,106 --> 00:34:14,308 -Afeitarse, afeitarse. -¡Te mataré! 577 00:34:14,408 --> 00:34:17,311 -¡¿Quieres morir?! -Chewbacca está matando a un ser humano. 578 00:34:17,912 --> 00:34:19,813 Ayúdame, Jedi. 579 00:34:19,925 --> 00:34:23,364 Basta. ¿Por qué pelean todo el tiempo? 580 00:34:23,460 --> 00:34:25,969 Déjalos. Se enamorarán pronto. 581 00:34:26,056 --> 00:34:27,855 ¿Qué? ¿Enamorarse? 582 00:34:27,955 --> 00:34:30,157 ¡Qué cosa tan horrible para decir! 583 00:34:30,457 --> 00:34:34,228 -Es el peor hombre que conozco. -¿Qué? 584 00:34:34,343 --> 00:34:38,032 Incluso si nos quedamos varados en una isla, No pasará nada entre nosotros. 585 00:34:38,132 --> 00:34:39,333 Aquí igual. 586 00:34:39,435 --> 00:34:43,612 Prefiero vivir con una tortuga marina. que contigo. 587 00:34:43,704 --> 00:34:47,008 A las tortugas marinas no les crece vello facial. Suave, suave. 588 00:34:47,107 --> 00:34:50,623 Esa tortuga marina acaba de llamar para decir Odia a un patético perdedor como tú. 589 00:34:50,718 --> 00:34:51,712 ¡¿Un patético perdedor?! 590 00:34:51,812 --> 00:34:54,214 -¿Qué? Maldita sea. -¡Esta maldita mujer! 591 00:34:54,306 --> 00:34:56,116 -¡Este mocoso! -¿Qué? 592 00:34:58,632 --> 00:35:00,321 -Esto es mío. -No, no lo es. 593 00:35:05,534 --> 00:35:07,027 ¿Por qué compraste el mismo teléfono que el mío? 594 00:35:07,135 --> 00:35:08,196 Lo compré primero. 595 00:35:08,329 --> 00:35:10,397 No hay nada que me guste de ti. 596 00:35:13,701 --> 00:35:14,501 ¿Qué es eso? 597 00:35:14,712 --> 00:35:15,903 ¿Qué es ese ruido? 598 00:35:16,503 --> 00:35:19,506 ♪ Te estoy esperando 599 00:35:19,596 --> 00:35:23,078 ♪ No tengo nada que mostrar para mí 600 00:35:23,277 --> 00:35:28,282 ♪ Pero todavía te quiero 601 00:35:28,382 --> 00:35:31,585 ¿Por qué canta esa canción? con esa voz? 602 00:35:31,670 --> 00:35:32,886 Intenta entender. 603 00:35:32,976 --> 00:35:34,955 Malgeum se va a China hoy. 604 00:35:36,067 --> 00:35:37,658 El efecto secundario dura mucho tiempo. 605 00:35:37,769 --> 00:35:39,760 Tomó las pastillas exactamente a tiempo. 606 00:35:45,559 --> 00:35:48,135 Donggu, haz que Dusik se detenga. 607 00:35:48,235 --> 00:35:49,136 "Director Kang Donggu" 608 00:35:49,411 --> 00:35:55,142 ♪ Aunque te quiero 609 00:35:55,256 --> 00:35:58,545 ♪ Por favor ámame 610 00:35:58,645 --> 00:36:01,949 ♪ No me hagas llorar 611 00:36:02,049 --> 00:36:09,356 ♪ La gente dice estas palabras más veces de las que respiran 612 00:36:09,449 --> 00:36:12,358 ♪ Pero no tengo la confianza para decirlo 613 00:36:12,442 --> 00:36:15,829 ♪ Siempre me estoy escondiendo 614 00:36:15,929 --> 00:36:22,236 ♪ Soy un cobarde 615 00:36:22,336 --> 00:36:23,937 ¿Qué le pasa? 616 00:36:24,444 --> 00:36:28,042 Dios mío. no hay nada normal persona en esta casa. 617 00:36:28,142 --> 00:36:31,395 ♪ Por favor ámame 618 00:36:31,479 --> 00:36:34,581 ♪ No me hagas llorar 619 00:36:34,667 --> 00:36:41,495 ♪ La gente dice estas palabras más veces de las que respiran 620 00:36:41,600 --> 00:36:43,690 -¡Dusik! -¡Donggu! 621 00:36:43,800 --> 00:36:47,394 Soy un cobarde. 622 00:36:49,596 --> 00:36:52,199 ¡Soy un cobarde! 623 00:36:53,100 --> 00:36:55,002 Malgeum... 624 00:36:55,602 --> 00:36:57,704 Soy el fiscal Kang Jihwan. de la Fiscalía de Seúl. 625 00:36:57,805 --> 00:37:00,507 ¿Quieres hacer esto de la manera más fácil? ¿O por las malas? 626 00:37:00,607 --> 00:37:02,009 Tu decides. 627 00:37:02,509 --> 00:37:04,678 Pero si eliges hacerlo por el camino difícil, 628 00:37:05,679 --> 00:37:07,498 Será mejor que te prepares para morir. 629 00:37:08,101 --> 00:37:09,083 ¿Qué estás haciendo? 630 00:37:09,767 --> 00:37:10,884 ¿No puedes ver? 631 00:37:11,485 --> 00:37:12,986 ¿Qué papel estás jugando esta vez? 632 00:37:13,667 --> 00:37:15,389 Soy fiscal. 633 00:37:15,689 --> 00:37:19,393 Un fiscal heroico que lucha contra los mafiosos. 634 00:37:19,490 --> 00:37:20,694 ¿Un fiscal? 635 00:37:20,800 --> 00:37:23,497 ¿Con esa cara? ¿No eres un gángster ni un matón? 636 00:37:23,597 --> 00:37:24,985 el director no es un buen juez de carácter. 637 00:37:25,084 --> 00:37:27,101 No digas eso, Chewbacca. 638 00:37:27,393 --> 00:37:29,985 Voy a tomar ramyeon. 639 00:37:30,181 --> 00:37:32,473 Ella nunca me apoya. 640 00:37:35,175 --> 00:37:36,577 ¿Por qué no funciona la estufa? 641 00:37:36,777 --> 00:37:38,879 Jungi, ¿puedes echar un vistazo? 642 00:37:39,885 --> 00:37:41,648 Sólo eres amable conmigo cuando quieres algo. 643 00:37:42,049 --> 00:37:43,150 Venir. 644 00:37:43,268 --> 00:37:45,252 ¿Por qué esto no funciona? 645 00:37:45,452 --> 00:37:48,255 Estaba funcionando bien. Mover. 646 00:37:50,257 --> 00:37:51,425 ¿Por qué esto no funciona? 647 00:37:53,831 --> 00:37:55,829 Vamos a ver. 648 00:37:55,935 --> 00:37:57,731 Qué raro. La válvula de gas ya está abierta. 649 00:38:00,558 --> 00:38:01,860 ¡Jungi! 650 00:38:04,533 --> 00:38:06,673 Maldita sea. 651 00:38:07,641 --> 00:38:13,080 ¿Por qué lo encendiste? cuando tenía la cara en la estufa? 652 00:38:13,167 --> 00:38:14,464 Lo siento. 653 00:38:14,548 --> 00:38:17,284 No sabía que se encendería tan de repente. 654 00:38:17,368 --> 00:38:19,286 ¡El fuego tiende a encenderse de repente! 655 00:38:21,268 --> 00:38:23,090 Ay no... 656 00:38:23,467 --> 00:38:26,894 no puedo ir al tiroteo luciendo así. 657 00:38:27,995 --> 00:38:29,596 Has estado de mal humor todo el día. 658 00:38:29,800 --> 00:38:31,098 ¿Hay algo en tu mente? 659 00:38:31,500 --> 00:38:34,501 Déjalo en paz. Siempre está de mal humor. 660 00:38:34,601 --> 00:38:36,403 Deja de enojarte. 661 00:38:36,488 --> 00:38:39,806 Eso es suficiente. Estoy de mal humor... 662 00:38:42,400 --> 00:38:45,012 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está tu ceja? 663 00:38:45,097 --> 00:38:46,914 ¿Lo enceraste? 664 00:38:47,714 --> 00:38:49,016 Te falta una ceja. 665 00:38:49,101 --> 00:38:50,902 ¡No te rías! 666 00:38:51,001 --> 00:38:52,186 Tu hermana hizo esto. 667 00:38:52,319 --> 00:38:53,420 ¡No te rías! 668 00:38:56,823 --> 00:38:57,824 ¿Qué es eso? 669 00:38:58,234 --> 00:39:00,127 -Plamodelo. -¿Plamodelo? 670 00:39:01,686 --> 00:39:02,963 Tu voz ha vuelto. 671 00:39:03,063 --> 00:39:04,765 Lo recuperé esta mañana. 672 00:39:04,865 --> 00:39:08,569 -¿Por qué tienes un plamodel? -Porque me siento triste. 673 00:39:13,240 --> 00:39:15,943 ¿Qué pasó con tu ceja? 674 00:39:16,343 --> 00:39:18,445 ¡No te rías! ¡No te rías! 675 00:39:18,745 --> 00:39:21,048 Te sentías deprimido, ¿recuerdas? 676 00:39:21,533 --> 00:39:24,551 ¿Por qué compraste un plamodel? cuando te sientes triste? 677 00:39:25,152 --> 00:39:28,455 pensé que me ayudaría organizar mis pensamientos. 678 00:39:28,689 --> 00:39:29,590 Sí. 679 00:39:29,704 --> 00:39:32,392 Dusik, hagámoslo juntos. 680 00:39:32,859 --> 00:39:36,973 -Tengo muchas cosas en la cabeza. -Sí, vamos. 681 00:39:37,084 --> 00:39:39,600 ¿No es súper divertida esa cara? 682 00:39:40,194 --> 00:39:41,201 Totalmente. 683 00:39:43,014 --> 00:39:44,304 Simplemente aféitate el otro también. 684 00:39:44,397 --> 00:39:46,106 Te pareces a Harvey Dent. 685 00:39:46,191 --> 00:39:47,708 ¡No te rías! 686 00:39:51,011 --> 00:39:51,812 Dong Gu. 687 00:39:52,492 --> 00:39:54,914 ¿Alguna vez has hecho un plamodel? 688 00:39:55,000 --> 00:40:00,220 Esto es más difícil de lo que parece. No es para todos. 689 00:40:00,318 --> 00:40:01,021 ¿Qué? 690 00:40:01,788 --> 00:40:04,925 Puedo terminarlo en medio día. 691 00:40:05,425 --> 00:40:06,211 Ah, ¿puedes? 692 00:40:06,326 --> 00:40:11,832 No como ni duermo una vez que abro la caja. 693 00:40:11,932 --> 00:40:13,200 ¿Puedes hacer eso? 694 00:40:13,649 --> 00:40:17,337 Renuncia ahora si vas a rendirte más tarde. 695 00:40:17,437 --> 00:40:19,840 No me rendiré. 696 00:40:19,940 --> 00:40:23,744 Si no estás preparado para ello, abandona ahora. 697 00:40:24,945 --> 00:40:27,547 Entonces, comencemos. 698 00:40:27,648 --> 00:40:28,749 Vamos. 699 00:40:33,728 --> 00:40:35,622 Sua, ¿qué opinas? 700 00:40:36,623 --> 00:40:38,625 Pareces un tonto con una ceja dibujada. 701 00:40:38,724 --> 00:40:40,394 ¿Qué? ¿Estúpido? 702 00:40:40,694 --> 00:40:42,296 Maldita sea. 703 00:40:44,397 --> 00:40:45,299 Suá. 704 00:40:45,495 --> 00:40:46,300 ¿Qué pasa con esto? 705 00:40:46,400 --> 00:40:48,199 Pareces un tonto con una cinta puesta. 706 00:40:48,302 --> 00:40:49,703 ¿Tonto con una cinta? 707 00:40:50,304 --> 00:40:51,405 ¡Maldita sea! 708 00:40:51,505 --> 00:40:52,906 Esto me está volviendo loco. 709 00:40:53,301 --> 00:40:56,410 Kang Seojin arruinó mi vida. 710 00:40:59,613 --> 00:41:00,809 "Pelucas de Mona Lisa" 711 00:41:02,518 --> 00:41:03,417 Jungi. 712 00:41:04,117 --> 00:41:06,511 Pregúntales si hacen pelucas para cejas. 713 00:41:06,595 --> 00:41:07,921 ¿Estás bromeando? 714 00:41:08,522 --> 00:41:11,016 Sólo estás echando leña al fuego. 715 00:41:11,146 --> 00:41:12,225 Olvídalo entonces. 716 00:41:13,026 --> 00:41:14,127 Ahí está. 717 00:41:14,600 --> 00:41:15,534 Kang Seojin. 718 00:41:15,734 --> 00:41:17,230 ¿Cómo vas a solucionar esto? 719 00:41:17,331 --> 00:41:21,034 -No puedo ir al rodaje así. -Dije que lo siento. 720 00:41:21,134 --> 00:41:23,437 -Voy a la entrevista. -¡Seojin! 721 00:41:23,634 --> 00:41:26,340 ¿Cómo puedes ir a la entrevista? ¿Después de arruinar mi rodaje de hoy? 722 00:41:26,440 --> 00:41:29,042 Lo lamento. Lo lamento. 723 00:41:29,242 --> 00:41:30,444 ¡Buena suerte! 724 00:41:32,934 --> 00:41:35,415 - ¡Seojin, espera arriba! - ¿Qué? 725 00:41:40,220 --> 00:41:40,954 "Pelucas de Mona Lisa" 726 00:41:43,101 --> 00:41:44,524 Buena suerte con tu entrevista. 727 00:41:44,712 --> 00:41:46,426 Siempre te estoy apoyando. 728 00:41:47,127 --> 00:41:49,596 -Buena suerte. -Está bien... 729 00:41:49,996 --> 00:41:51,198 Gracias. 730 00:41:51,301 --> 00:41:52,899 -Haré lo mejor que pueda. -Choca esos cinco. 731 00:41:54,801 --> 00:41:55,602 Aquí voy. 732 00:42:06,994 --> 00:42:08,915 Eres el siguiente. Sólo espera. 733 00:42:09,101 --> 00:42:10,802 "Entrevistas de trabajo" 734 00:42:10,917 --> 00:42:14,607 Última pregunta. ¿Por qué quieres ¿Para ser periodista? 735 00:42:14,806 --> 00:42:18,525 creo en los periodistas puede cambiar el mundo. 736 00:42:18,700 --> 00:42:24,489 Quiero corregir la injusticia con mis artículos y hablo por los débiles. 737 00:42:24,596 --> 00:42:28,402 Quiero hacer de este mundo un lugar mejor. 738 00:42:29,001 --> 00:42:32,105 Por eso quiero ser periodista. 739 00:42:32,205 --> 00:42:33,101 Excelente. 740 00:42:33,278 --> 00:42:34,689 Bien hecho. 741 00:42:34,875 --> 00:42:37,778 -Te haremos saber el resultado. -Gracias. 742 00:42:42,149 --> 00:42:43,483 Espere, Sra. Kang. 743 00:42:44,268 --> 00:42:46,787 ¿Sí? ¿Qué ocurre? 744 00:42:48,789 --> 00:42:50,457 Hay algo en tu espalda. 745 00:42:52,549 --> 00:42:53,150 Esperar. 746 00:42:53,260 --> 00:42:54,861 ¿Por qué es eso...? 747 00:42:54,967 --> 00:42:55,762 ¿Qué es esto? 748 00:42:55,847 --> 00:42:58,331 "La calvicie, a ti también te puede pasar". 749 00:42:58,433 --> 00:43:00,133 "Prepárese para ello con anticipación". 750 00:43:00,333 --> 00:43:03,136 ¿Trajiste esto para mí? 751 00:43:03,637 --> 00:43:07,407 -¡No! No, señor. -Bueno. 752 00:43:07,607 --> 00:43:08,909 Puedes irte ahora. 753 00:43:13,600 --> 00:43:15,215 ¿Por qué se me pegó esto en la espalda? 754 00:43:16,817 --> 00:43:17,918 Esperar. 755 00:43:18,518 --> 00:43:20,821 Siempre te estoy apoyando. ¡Buena suerte! 756 00:43:20,921 --> 00:43:23,323 ¿Es eso lo que estaba haciendo? 757 00:43:24,925 --> 00:43:27,227 Lee Jungi, loco bastardo. 758 00:43:32,332 --> 00:43:34,835 ¿Me estás tomando el pelo? 759 00:43:34,934 --> 00:43:36,937 ¿Qué pasó con tu cara? 760 00:43:38,034 --> 00:43:39,639 ¿Dónde está tu ceja? 761 00:43:41,433 --> 00:43:43,410 -Lo lamento. -Eso no soluciona el problema. 762 00:43:43,510 --> 00:43:45,800 No pareces un fiscal de élite. 763 00:43:45,912 --> 00:43:48,215 ¿No podemos hacer un maquillaje especial? 764 00:43:48,334 --> 00:43:50,116 ¿Sabes cuánto cuesta eso? 765 00:43:50,400 --> 00:43:55,106 Maldita sea. tenemos que disparar y esto es frustrante. 766 00:43:56,567 --> 00:43:58,258 Esperar. 767 00:44:04,268 --> 00:44:06,433 -Eso funcionará. -¿Indulto? 768 00:44:09,427 --> 00:44:11,531 Soy el fiscal Kang Jihwan. de la Fiscalía de Seúl. 769 00:44:11,639 --> 00:44:13,707 ¿Quieres hacer esto de la manera más fácil? ¿O por las malas? 770 00:44:13,840 --> 00:44:15,034 Tu decides. 771 00:44:15,141 --> 00:44:17,644 Pero si eliges hacerlo por el camino difícil, Será mejor que te prepares para morir. 772 00:44:17,944 --> 00:44:20,447 Cierra el pico. 773 00:44:21,034 --> 00:44:24,751 No me importa quién eres. Si mueves un músculo, yo... 774 00:44:25,552 --> 00:44:27,654 ¡Corta! ¡Cortar! 775 00:44:28,433 --> 00:44:30,257 ¿Qué diablos fue eso? 776 00:44:30,360 --> 00:44:32,158 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 777 00:44:32,259 --> 00:44:35,762 Tienes la mirada más aterradora. cara pero estás actuando así? 778 00:44:35,867 --> 00:44:37,764 -Me estás cabreando. -Lo lamento. 779 00:44:37,864 --> 00:44:40,267 Es porque mi papel cambió repentinamente. 780 00:44:41,533 --> 00:44:43,136 Lo intentaré de nuevo. 781 00:44:43,637 --> 00:44:44,534 Vámonos de nuevo. 782 00:44:44,638 --> 00:44:48,141 Todo esto es culpa de Kang Seojin. 783 00:44:51,133 --> 00:44:52,345 ¡Maldita sea! 784 00:44:53,647 --> 00:44:54,548 ¡Maldita sea! 785 00:44:58,834 --> 00:45:01,054 Cuando vuelva a casa, yo... 786 00:45:04,457 --> 00:45:06,326 -¡Seojin! -¡Lee Jungi! 787 00:45:06,526 --> 00:45:08,361 Tú hiciste esto, ¿no? 788 00:45:08,461 --> 00:45:10,867 ¿Sabes lo que pasó? ¿por esto? 789 00:45:10,964 --> 00:45:14,468 Me regañó el director. ¡Y me quitaron el papel! 790 00:45:14,568 --> 00:45:16,169 Ya me disculpé por eso. 791 00:45:16,269 --> 00:45:18,738 ¿Sabes siquiera lo importante ¿esa entrevista fue para mí? 792 00:45:18,838 --> 00:45:21,534 ¿Vas a asumir la responsabilidad? si no paso la entrevista? 793 00:45:21,641 --> 00:45:22,342 ¿Qué? 794 00:45:22,642 --> 00:45:25,716 Arréglame la ceja entonces. 795 00:45:25,800 --> 00:45:27,414 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 796 00:45:28,711 --> 00:45:30,717 -¡Maldita sea! -¡Maldita sea! 797 00:45:37,901 --> 00:45:39,492 Seojin, ¿qué pasa? 798 00:45:40,894 --> 00:45:42,395 ¿De quién es ese texto? 799 00:45:43,500 --> 00:45:45,600 "Lamentamos informarle que reprobaste la entrevista" 800 00:45:51,905 --> 00:45:53,306 ¡Seojin! 801 00:45:53,406 --> 00:45:54,908 ¿Qué dice? 802 00:45:55,901 --> 00:45:59,613 Ella falló su entrevista. 803 00:45:59,713 --> 00:46:01,448 -¿Qué? -Oh, no. 804 00:46:01,867 --> 00:46:04,250 Esa fue una broma estúpida. 805 00:46:04,451 --> 00:46:07,654 Esto no es mi culpa. 806 00:46:08,154 --> 00:46:10,857 Yo también soy una víctima. 807 00:46:12,360 --> 00:46:13,360 Maldita sea. 808 00:46:13,660 --> 00:46:14,661 Bondad. 809 00:46:16,363 --> 00:46:17,964 Pobre Seojin. 810 00:46:18,067 --> 00:46:20,300 No hay nada que ella pueda hacer. 811 00:46:22,667 --> 00:46:25,772 ¿Esos tipos siguen haciendo eso? 812 00:46:26,473 --> 00:46:28,375 No han comido en todo el día. 813 00:46:29,368 --> 00:46:30,777 ¿No tienen hambre? 814 00:46:38,718 --> 00:46:39,853 Tengo hambre. 815 00:46:40,820 --> 00:46:42,022 Me duele la espalda. 816 00:46:42,222 --> 00:46:44,324 También me duelen los ojos. Me estoy muriendo. 817 00:46:45,425 --> 00:46:49,996 Estoy tan cansado que ni siquiera puedo pensar y mucho menos organizar mis pensamientos. 818 00:46:50,734 --> 00:46:52,699 ¿No está cansado? 819 00:46:53,334 --> 00:46:55,201 Bastardo persistente. 820 00:46:55,635 --> 00:46:56,734 Estoy cansado. 821 00:46:57,404 --> 00:47:03,009 Estoy tan cansado que mi cuerpo se está entumeciendo. 822 00:47:03,710 --> 00:47:06,179 ¿Por qué parece estar bien? 823 00:47:06,680 --> 00:47:08,081 Bastardo persistente. 824 00:47:09,282 --> 00:47:10,583 Dušik. 825 00:47:10,684 --> 00:47:12,852 ¿Cuánto ganamos? 826 00:47:12,952 --> 00:47:14,284 ¿Ya casi terminamos? 827 00:47:14,368 --> 00:47:16,856 No sé. Vamos a ver. 828 00:47:16,956 --> 00:47:17,891 Vamos a ver. 829 00:47:22,195 --> 00:47:23,079 ¿Qué diablos? 830 00:47:23,163 --> 00:47:25,065 Aún queda mucho. 831 00:47:25,167 --> 00:47:26,467 Maldita sea. 832 00:47:26,566 --> 00:47:29,986 ¿Cuándo vamos a terminar esto? 833 00:47:30,070 --> 00:47:31,971 Estoy tan cansado. 834 00:47:38,044 --> 00:47:39,433 Dušik. 835 00:47:39,533 --> 00:47:43,650 Puedo hacer esto todo el día, pero mira. 836 00:47:43,750 --> 00:47:46,152 "Hombres en una misión" está en marcha. 837 00:47:46,319 --> 00:47:49,956 Soy un gran admirador del programa. así que nunca me lo pierdo. 838 00:47:50,056 --> 00:47:50,957 ¿Quieres verlo? 839 00:47:51,057 --> 00:47:53,650 Por favor, diga que sí. 840 00:47:53,734 --> 00:47:57,063 Tomemos un descanso de una hora. Por favor. 841 00:47:57,363 --> 00:48:00,467 También puedo hacer esto toda la noche. 842 00:48:00,567 --> 00:48:04,270 pero también soy un gran admirador del programa como tú. 843 00:48:04,370 --> 00:48:08,374 veamos el programa y volvamos a esto. 844 00:48:08,475 --> 00:48:10,376 Gracias a Dios. 845 00:48:10,477 --> 00:48:14,647 No me importa qué programa veamos. Tomemos un descanso. 846 00:48:15,982 --> 00:48:16,983 ¿Adónde van ustedes? 847 00:48:17,067 --> 00:48:19,185 -¿Terminaste? -Aún no. 848 00:48:19,285 --> 00:48:22,568 'Hombres en una misión' está en la televisión ahora mismo. 849 00:48:22,689 --> 00:48:24,791 -Soy un gran admirador de ese programa. -Yo también. 850 00:48:24,890 --> 00:48:27,090 Nunca me pierdo ese espectáculo. 851 00:48:27,193 --> 00:48:28,995 Incluso me uní al club de fans de Seo Janghoon. 852 00:48:29,201 --> 00:48:30,997 -Historia real. -¿En realidad? 853 00:48:31,167 --> 00:48:33,266 Pero hoy fue cancelado. 854 00:48:39,467 --> 00:48:41,374 Ah, ya veo... 855 00:48:42,368 --> 00:48:47,269 Deberíamos seguir haciendo esto ya que el programa no se transmite hoy. 856 00:48:47,380 --> 00:48:48,381 Por supuesto. 857 00:48:49,182 --> 00:48:51,584 Deberíamos desde el El programa no está en la televisión hoy. 858 00:48:52,268 --> 00:48:53,887 Volvamos al plamodel. 859 00:49:01,083 --> 00:49:02,662 ¿Dónde están Donggu y Dusik? 860 00:49:03,067 --> 00:49:03,997 No sé. 861 00:49:04,097 --> 00:49:06,668 Se quedaron despiertos toda la noche haciendo ese plamodel. 862 00:49:06,767 --> 00:49:08,668 ¿Siguen haciendo eso? 863 00:49:09,669 --> 00:49:11,237 Son más tenaces de lo que pensaba. 864 00:49:11,353 --> 00:49:13,506 Deben tener muchas cosas en la cabeza. 865 00:49:13,800 --> 00:49:15,408 Lo siento por ellos. 866 00:49:19,803 --> 00:49:21,014 ¿Dónde está Seojin? 867 00:49:21,414 --> 00:49:22,415 Ella no quiere comer. 868 00:49:22,533 --> 00:49:26,119 Ha estado llorando todo el día en la cama. Estoy preocupado. 869 00:49:27,520 --> 00:49:30,201 -Ve y discúlpate con ella primero. -¿Por qué? 870 00:49:30,323 --> 00:49:33,793 Yo soy la víctima aquí. Mira mi ceja. 871 00:49:33,893 --> 00:49:35,995 Pero lo que hiciste fue mucho peor. 872 00:49:36,095 --> 00:49:37,797 Déjala ganar por una vez. 873 00:49:37,901 --> 00:49:41,067 Ella tiene razón. Seojin esta llorando sus ojos afuera. 874 00:49:41,968 --> 00:49:45,371 Está bien. Ella es tan mezquina. 875 00:50:02,094 --> 00:50:03,690 Chewbacca, desayuna algo. 876 00:50:03,790 --> 00:50:05,892 No quiero hablar. Sólo vete. 877 00:50:10,400 --> 00:50:12,498 Lo lamento. 878 00:50:12,800 --> 00:50:16,102 Pensé que lo notarías antes de llegar a la entrevista. 879 00:50:16,600 --> 00:50:18,404 Perdóname. 880 00:50:18,500 --> 00:50:20,106 Sólo vete. 881 00:50:20,201 --> 00:50:22,408 Primero me disculpo. ¿No puedes simplemente perdonarme? 882 00:50:22,508 --> 00:50:26,312 No es todo mi culpa que Fallaste la entrevista. 883 00:50:27,009 --> 00:50:28,114 Yo sé eso. 884 00:50:28,214 --> 00:50:30,817 se que no lo es Tu culpa es que fallé. 885 00:50:30,901 --> 00:50:32,619 ¿Entonces por qué estás tan enojado conmigo? 886 00:50:32,819 --> 00:50:35,221 No es que esta sea tu primera vez. fallar una entrevista. 887 00:50:35,321 --> 00:50:38,825 Esta fue... mi última entrevista. 888 00:50:38,925 --> 00:50:40,739 ¿De qué estás hablando? 889 00:50:40,827 --> 00:50:41,928 ¿Tu última entrevista? 890 00:50:42,028 --> 00:50:45,498 Decidí que si fallaba esta entrevista, Renunciaría a ser periodista. 891 00:50:45,598 --> 00:50:48,101 y buscar otro trabajo. 892 00:50:49,102 --> 00:50:53,106 Pero ahora que realmente he fallado la entrevista, me siento muy triste. 893 00:50:56,309 --> 00:50:58,611 ¡Así que sal de mi habitación! 894 00:50:58,711 --> 00:51:01,214 ¡Déjame en paz! 895 00:51:23,527 --> 00:51:24,437 Tipo. 896 00:51:24,634 --> 00:51:25,438 Tipo. 897 00:51:25,939 --> 00:51:27,034 ¿Qué estás haciendo? 898 00:51:27,140 --> 00:51:29,542 Duerme en tus camas. 899 00:51:29,634 --> 00:51:31,577 ¿Dormir? ¿Quién está durmiendo? 900 00:51:31,678 --> 00:51:32,779 ¿A mí? 901 00:51:32,879 --> 00:51:34,080 No estoy durmiendo. 902 00:51:34,400 --> 00:51:38,685 Estaba parpadeando muy lentamente. 903 00:51:40,687 --> 00:51:44,290 -Dusik, ¿estabas durmiendo? -No, no lo estaba. 904 00:51:45,191 --> 00:51:46,492 Estaba pensando en algo. 905 00:51:46,693 --> 00:51:49,395 Sobre cómo podemos hacer que este modelo sea más genial. 906 00:51:49,896 --> 00:51:54,300 De hecho, dormí como un bebé. 907 00:51:54,400 --> 00:51:58,324 Me desperté cuando estaba a punto de para entrar en la etapa de sueño remoto. 908 00:51:59,505 --> 00:52:02,008 Quiero dormir en mi cama. 909 00:52:02,508 --> 00:52:05,712 Pero Donggu se burlará de mí. 910 00:52:06,034 --> 00:52:07,714 Maldita sea. 911 00:52:08,034 --> 00:52:09,315 Quiero dormir. 912 00:52:09,716 --> 00:52:11,918 Mis ojos se están cerrando. 913 00:52:12,500 --> 00:52:14,520 ¿Debería irme a la cama? 914 00:52:15,034 --> 00:52:20,034 Pero Dusik se burlará de mí. 915 00:52:20,226 --> 00:52:21,627 ¿Qué hago? 916 00:52:29,101 --> 00:52:31,304 Oh no, mira lo que pasó. 917 00:52:31,400 --> 00:52:32,912 ¿Qué pasó? 918 00:52:32,997 --> 00:52:34,720 Mira esto. 919 00:52:34,901 --> 00:52:38,711 Mis dedos están pegados. 920 00:52:42,301 --> 00:52:44,616 Ah no, el mío también. 921 00:52:44,700 --> 00:52:45,716 ¿Así que lo que? 922 00:52:45,800 --> 00:52:52,514 Necesitamos usar el pulgar. y los dedos índices para hacer plamodelos. 923 00:52:52,602 --> 00:52:55,428 Pero están pegados. 924 00:52:55,533 --> 00:52:58,425 Ya no podemos hacer el modelo. 925 00:52:58,531 --> 00:53:01,534 Entonces, por muy triste que sea, 926 00:53:01,830 --> 00:53:04,804 ya no podemos hacerlo porque nuestros dedos están pegados. 927 00:53:05,393 --> 00:53:07,393 Tenía muchas ganas de completar este modelo. 928 00:53:07,507 --> 00:53:10,009 Pero me temo que aquí es donde nos detenemos. 929 00:53:10,777 --> 00:53:14,013 -¿De verdad quieres terminarlo? -Por supuesto. 930 00:53:14,201 --> 00:53:16,315 -Por supuesto. -No te preocupes. 931 00:53:16,400 --> 00:53:17,216 Tengo acetona. 932 00:53:17,301 --> 00:53:20,416 Disolverá el pegamento de inmediato. 933 00:53:20,500 --> 00:53:21,398 Yo te ayudaré. 934 00:53:21,500 --> 00:53:23,523 ¿Acetona? 935 00:53:23,823 --> 00:53:25,324 De ninguna manera. 936 00:53:25,425 --> 00:53:30,126 Este es un pegamento fuerte. La acetona no lo hará. 937 00:53:30,222 --> 00:53:32,735 Tomará mucho tiempo. 938 00:53:33,228 --> 00:53:36,021 No funcionará. 939 00:53:39,201 --> 00:53:40,206 Dušik. 940 00:53:40,406 --> 00:53:41,307 ¿Yo también? 941 00:53:48,673 --> 00:53:52,198 ¿Ver? Se disolvió enseguida. Continúe y termine el modelo. 942 00:53:52,308 --> 00:53:53,509 Acetona... 943 00:53:58,544 --> 00:54:01,360 Tú. No te muevas. 944 00:54:01,467 --> 00:54:05,865 No me importa si eres fiscal. Si mueves un músculo... 945 00:54:06,966 --> 00:54:08,635 Te mataré. 946 00:54:11,767 --> 00:54:13,172 Maldita seas, Seojin. 947 00:54:13,673 --> 00:54:15,775 No puedo actuar porque ella está en mi mente. 948 00:54:21,581 --> 00:54:23,282 -¿Hola? -¿Hola? 949 00:54:23,368 --> 00:54:25,985 -¿Es este el teléfono de la Sra. Kang Seojin? -¿Lo siento? 950 00:54:26,285 --> 00:54:27,487 ¿Kang Seojin? 951 00:54:30,890 --> 00:54:33,092 Dios, tomé su teléfono. 952 00:54:34,894 --> 00:54:35,995 ¿A qué se refiere esto? 953 00:54:36,101 --> 00:54:39,899 Te llamo por la segunda entrevista. está programada para tener hoy. 954 00:54:40,700 --> 00:54:42,702 Ella recibió un mensaje de texto que decía que falló en la primera entrevista. 955 00:54:42,802 --> 00:54:44,604 No, pasó la primera entrevista. 956 00:54:44,704 --> 00:54:47,406 -Tal vez enviamos el texto equivocado. -¿Qué? 957 00:54:47,901 --> 00:54:49,509 ¿Cómo pudiste hacer eso? 958 00:54:49,709 --> 00:54:52,912 Olvídalo. ¿A qué hora es la entrevista? 959 00:54:53,412 --> 00:54:54,213 ¿Qué? 960 00:54:54,814 --> 00:54:55,919 ¿A las 2 en punto? 961 00:55:04,290 --> 00:55:07,193 ¿Qué es esto? ¿Hay otro chica peluda en Huam-dong? 962 00:55:08,761 --> 00:55:09,962 Hola. 963 00:55:10,062 --> 00:55:11,664 Seojin, soy yo. 964 00:55:11,764 --> 00:55:13,766 ¿Eres tú? 965 00:55:14,965 --> 00:55:16,068 ¿Qué es? 966 00:55:16,369 --> 00:55:17,770 La cosa es... 967 00:55:18,771 --> 00:55:21,769 Tomé tu teléfono nuevamente por error. 968 00:55:21,874 --> 00:55:22,675 ¿De nuevo? 969 00:55:23,276 --> 00:55:26,179 Guardaste mi nombre ¿Como 'Chica peluda de Huam-dong'? 970 00:55:26,269 --> 00:55:27,580 Eso no es importante. 971 00:55:27,680 --> 00:55:30,383 -Pasaste la primera entrevista. -¿Qué? 972 00:55:30,671 --> 00:55:31,984 ¿De qué estás hablando? 973 00:55:32,084 --> 00:55:35,888 Acaban de llamarte para avisarte Tienes una segunda entrevista hoy. 974 00:55:36,889 --> 00:55:37,790 ¿Hablas en serio? 975 00:55:37,890 --> 00:55:41,694 Entonces, ve al décimo piso a las 2 en punto. 976 00:55:41,994 --> 00:55:42,995 ¿A las 2 en punto? 977 00:55:45,565 --> 00:55:47,466 -Maldita sea. -¿Por qué? 978 00:55:47,567 --> 00:55:49,769 Si te preparas rápidamente, puedes hacerlo a tiempo. 979 00:55:49,855 --> 00:55:52,672 Voy a ver el océano en autobús. para tomar un poco de aire fresco. 980 00:55:52,974 --> 00:55:54,273 Ya casi llego. 981 00:55:54,382 --> 00:55:57,076 La entrevista habría terminado. para cuando llegue allí. 982 00:55:57,179 --> 00:55:58,778 ¿Te estás dando por vencido? 983 00:55:58,878 --> 00:56:00,971 Dijiste que esta era tu última entrevista. 984 00:56:01,055 --> 00:56:02,982 Pero el tiempo... 985 00:56:03,074 --> 00:56:06,285 Haré algo. Sólo ven aquí. 986 00:56:06,782 --> 00:56:07,587 Nos vemos. 987 00:56:13,441 --> 00:56:14,760 ¡Señor! 988 00:56:15,561 --> 00:56:16,462 ¡Para el autobús! 989 00:56:16,562 --> 00:56:18,664 Empezaremos a disparar ahora. 990 00:56:18,758 --> 00:56:21,734 -¡Apoyar! -Está bien. 991 00:56:30,722 --> 00:56:31,811 Disculpe. 992 00:56:32,111 --> 00:56:33,913 Oye, ¿a dónde vas? 993 00:56:34,113 --> 00:56:38,417 Un nuevo maestro está aquí hoy. Déjame presentártelo. 994 00:56:38,523 --> 00:56:39,919 Entra. 995 00:56:45,709 --> 00:56:47,026 ¿Hyeongjun? 996 00:56:48,828 --> 00:56:51,230 ¿Yuna? ¿Cómo es que estás aquí? 997 00:56:52,231 --> 00:56:54,433 Por favor preséntate. 998 00:56:54,934 --> 00:56:56,736 Ah, lo siento. 999 00:56:56,842 --> 00:56:59,639 -Hablemos más tarde. -Bueno. 1000 00:57:03,049 --> 00:57:07,847 Hola, soy Song Hyeonjun. Estaré enseñando esta clase. 1001 00:57:07,947 --> 00:57:09,148 Encantado de conocerlos a todos. 1002 00:57:13,141 --> 00:57:15,121 Oh Dios mío. 1003 00:57:15,339 --> 00:57:18,024 -Esto es asombroso. -¿Por qué? ¿Es tan famoso? 1004 00:57:18,119 --> 00:57:20,726 Es uno de los mejores pasteleros de Corea. 1005 00:57:20,834 --> 00:57:21,827 ¿Él es? 1006 00:57:27,837 --> 00:57:29,935 -Gracias. -Adiós. 1007 00:57:32,738 --> 00:57:34,340 -Disculpe. -Oh Dios mío. 1008 00:57:34,433 --> 00:57:36,842 ¿Cuántas entrevistas quedan? 1009 00:57:36,934 --> 00:57:39,045 -Todas las entrevistas están terminadas. -¿Finalizado? 1010 00:57:39,145 --> 00:57:41,847 ¿No puedes esperar a una persona más? 1011 00:57:42,348 --> 00:57:45,251 Los entrevistadores tienen sus horarios, entonces no es posible. 1012 00:57:47,553 --> 00:57:50,823 ¿Qué pasa cuando ella extraña? la entrevista de hoy? 1013 00:57:50,923 --> 00:57:53,526 Esa persona reprobaría la entrevista. 1014 00:57:54,827 --> 00:57:56,534 ¡Eso es injusto! 1015 00:57:56,629 --> 00:57:58,397 Ustedes cometieron un error. 1016 00:57:58,497 --> 00:58:00,700 No escuché nada sobre eso. 1017 00:58:00,901 --> 00:58:02,101 ¿Qué debo hacer ahora? 1018 00:58:03,703 --> 00:58:04,704 "Entrevistas de trabajo" 1019 00:58:07,773 --> 00:58:09,275 Maldita sea. 1020 00:58:09,475 --> 00:58:11,777 ¡Disculpe! ¡¿Adónde vas?! 1021 00:58:11,877 --> 00:58:14,080 Eso es todo por hoy. 1022 00:58:14,167 --> 00:58:15,681 ¡No puedes entrar ahí! 1023 00:58:16,734 --> 00:58:17,750 ¿Quién eres? 1024 00:58:19,151 --> 00:58:20,052 No te muevas. 1025 00:58:20,152 --> 00:58:21,754 ¿Qué estás haciendo? 1026 00:58:27,326 --> 00:58:28,627 No te muevas. 1027 00:58:29,128 --> 00:58:31,030 No me importa si eres fiscal... 1028 00:58:33,532 --> 00:58:36,936 No me importa si eres un entrevistador. ¡Te mataré si te mueves! 1029 00:58:37,034 --> 00:58:38,037 ¿Quién eres? 1030 00:58:38,137 --> 00:58:40,039 -¿Qué crees que estás haciendo? -¡Callarse la boca! 1031 00:58:40,339 --> 00:58:42,341 Siéntate ahí en silencio si no quieres salir lastimado. 1032 00:58:42,533 --> 00:58:45,211 -¿Entiendo? -Esto es suficiente. 1033 00:58:45,411 --> 00:58:46,212 ¿Qué? 1034 00:58:48,700 --> 00:58:49,915 ¿Qué vas a hacer? 1035 00:58:50,034 --> 00:58:51,417 ¿Qué vas a hacer? 1036 00:58:55,800 --> 00:58:56,922 ¿Por qué te levantas? 1037 00:58:58,023 --> 00:58:59,825 Eres tan alto. 1038 00:58:59,934 --> 00:59:01,101 Vaya... 1039 00:59:13,815 --> 00:59:15,007 -Tú. -¿Sí? 1040 00:59:15,107 --> 00:59:16,509 Hablemos. 1041 00:59:16,609 --> 00:59:17,610 Ven aquí. 1042 00:59:17,710 --> 00:59:20,212 ¿Por qué? No me hagas daño. 1043 00:59:20,334 --> 00:59:22,014 Sólo quiero hablar. 1044 00:59:22,415 --> 00:59:24,417 No, no hagas esto. 1045 00:59:38,400 --> 00:59:40,599 Ayúdame. Ayúdame. 1046 01:00:04,967 --> 01:00:09,462 Soy Kang Seojin. Tengo una entrevista hoy. 1047 01:00:09,662 --> 01:00:13,065 Un momento, por favor. Un tipo raro está causando problemas. 1048 01:00:13,966 --> 01:00:15,768 Por favor bájame. 1049 01:00:15,868 --> 01:00:18,170 Por favor, señor. 1050 01:00:36,201 --> 01:00:37,923 Lo lamento. 1051 01:00:47,439 --> 01:00:49,242 Que raro. 1052 01:00:50,334 --> 01:00:53,339 -¿Lo conoces? -¿Lo siento? 1053 01:00:54,934 --> 01:00:57,802 -No. -Usted es la Sra. Kang Seojin, ¿verdad? 1054 01:00:57,910 --> 01:00:59,311 -Sí. -Llegas tarde. 1055 01:00:59,411 --> 01:01:00,412 Lo lamento. 1056 01:01:00,513 --> 01:01:02,968 Señor, hay un entrevistado más. 1057 01:01:03,115 --> 01:01:04,617 -¿Qué debemos hacer? -Haremos la entrevista. 1058 01:01:05,234 --> 01:01:07,720 -Entra. -Gracias. 1059 01:01:17,924 --> 01:01:19,231 He alcanzado mi límite. 1060 01:01:20,034 --> 01:01:22,434 Ya no puedo permanecer despierto. 1061 01:01:23,335 --> 01:01:27,339 Pero no puedo renunciar antes de que él lo haga. 1062 01:01:28,841 --> 01:01:31,110 ¿Qué hago? 1063 01:01:43,610 --> 01:01:44,924 ¡Ay no! 1064 01:01:45,027 --> 01:01:46,725 ¿Dónde está? 1065 01:01:47,026 --> 01:01:48,727 ¿Qué? ¿Qué es? 1066 01:01:48,849 --> 01:01:52,831 El radar que hice ha desaparecido. 1067 01:01:54,833 --> 01:01:57,136 -Ya no puedo hacer esto. -¿Por qué no? 1068 01:01:57,236 --> 01:01:59,038 no puedes terminarlo sin lo del radar? 1069 01:01:59,138 --> 01:01:59,939 ¡Por supuesto! 1070 01:02:00,039 --> 01:02:04,043 Un portaaviones sin radar Es como una casa de huéspedes sin invitados. 1071 01:02:05,044 --> 01:02:07,046 Tenía muchas ganas de terminar este modelo. 1072 01:02:07,761 --> 01:02:10,349 No tiene sentido continuar para hacer este modelo. 1073 01:02:12,151 --> 01:02:13,953 Quizás estés sentado encima. 1074 01:02:16,350 --> 01:02:17,456 No, no lo soy. 1075 01:02:18,257 --> 01:02:21,260 Aunque deberías comprobarlo. Ponerse de pie. 1076 01:02:24,068 --> 01:02:25,164 Bueno. 1077 01:02:25,782 --> 01:02:27,666 Me levantaré. 1078 01:02:36,075 --> 01:02:37,977 -No está aquí. 1079 01:02:38,087 --> 01:02:40,279 Te dije. 1080 01:02:41,981 --> 01:02:43,983 Tenía muchas ganas de terminarlo. 1081 01:02:44,083 --> 01:02:45,584 Voy a mi habitación. 1082 01:02:45,784 --> 01:02:47,186 Dios... 1083 01:02:47,286 --> 01:02:50,189 Dusik, ¿puedes creerlo? que el radar desaparecio? 1084 01:02:51,001 --> 01:02:52,702 Esto es impactante. 1085 01:02:52,800 --> 01:02:56,095 Estoy tan triste. 1086 01:02:56,201 --> 01:02:57,796 ¿A dónde fue? 1087 01:02:58,400 --> 01:02:59,901 Dios... 1088 01:03:00,001 --> 01:03:01,967 No creo que pueda dormir así. 1089 01:03:06,972 --> 01:03:09,942 -Yo tampoco puedo hacer esto. -¿Por qué no? 1090 01:03:10,042 --> 01:03:13,245 Estoy preocupado por Donggu. 1091 01:03:13,634 --> 01:03:16,649 He entrenado para esto, así que estoy bien. 1092 01:03:16,767 --> 01:03:22,855 Pero el shock de perder un radar mientras que hacer un plamodel es inmenso. 1093 01:03:23,055 --> 01:03:25,057 -¿En realidad? -Absolutamente. 1094 01:03:26,867 --> 01:03:28,127 No tienes idea. 1095 01:03:28,927 --> 01:03:32,731 Qué horrible se siente. 1096 01:03:33,134 --> 01:03:34,133 Dong Gu. 1097 01:03:34,334 --> 01:03:36,334 ¿Estás bien? ¿Estás en mucho shock? 1098 01:03:36,435 --> 01:03:39,134 Donggu, ¿estás bien? 1099 01:03:39,234 --> 01:03:41,140 El radar desapareció, ¿verdad? 1100 01:04:03,413 --> 01:04:04,630 ¿Qué estás haciendo? 1101 01:04:04,930 --> 01:04:06,331 ¿Sabe bien beberlo solo? 1102 01:04:06,747 --> 01:04:09,134 Deberías irte a casa y descansar. 1103 01:04:09,236 --> 01:04:11,944 -¿Por qué estás aquí? -Simplemente me apetecía. 1104 01:04:13,655 --> 01:04:15,741 Sírveme un trago. 1105 01:04:18,544 --> 01:04:19,945 ¿Cómo fue la entrevista? 1106 01:04:20,145 --> 01:04:22,848 -¿No cometiste ningún error? -No, salió bien. 1107 01:04:23,656 --> 01:04:26,852 -¿Qué pasó con tu tiroteo? -¿Qué? 1108 01:04:29,969 --> 01:04:32,257 Simplemente lo dejé. 1109 01:04:34,876 --> 01:04:38,063 -¿Fue por mi culpa? -No. 1110 01:04:38,645 --> 01:04:43,368 Quiero decir, parezco demasiado intelectual. e inteligente para ese papel. 1111 01:04:43,769 --> 01:04:46,271 yo era perfecto para la parte del fiscal de élite. 1112 01:04:46,471 --> 01:04:49,141 Pero el papel de gángster no me convenía. 1113 01:04:52,556 --> 01:04:53,746 De todos modos... 1114 01:04:55,046 --> 01:04:56,849 Muchas gracias por hoy. 1115 01:04:57,049 --> 01:04:58,851 Me estás haciendo estremecer. 1116 01:04:59,651 --> 01:05:00,652 Está bien. 1117 01:05:00,958 --> 01:05:02,254 Sólo bebamos. 1118 01:05:19,979 --> 01:05:22,875 Bebes alcohol como agua. 1119 01:05:26,271 --> 01:05:29,748 Hoy estuve... 1120 01:05:29,948 --> 01:05:33,552 ...conmovido un poco por ti. 1121 01:05:35,354 --> 01:05:37,656 Callarse la boca. 1122 01:05:37,756 --> 01:05:42,262 Fue una entrevista muy importante. para ti, ¿no? 1123 01:05:42,361 --> 01:05:44,062 Sí, lo fue. 1124 01:05:44,163 --> 01:05:47,099 Podría haber sido tu última entrevista. 1125 01:05:48,367 --> 01:05:53,472 Entonces, será mejor que pases este. 1126 01:05:53,772 --> 01:05:54,573 ¿Entiendo? 1127 01:05:54,974 --> 01:05:56,188 Bueno. 1128 01:05:56,981 --> 01:06:03,582 Si consigo el trabajo, pagaré para tu tatuaje de cejas. 1129 01:06:03,891 --> 01:06:05,584 Te haré bonita otra vez. 1130 01:06:08,502 --> 01:06:09,988 Gracias. 1131 01:06:10,901 --> 01:06:15,194 Pero no quiero un tatuaje de cejas. 1132 01:06:15,594 --> 01:06:18,497 ¿Por qué no te implantamos el bigote? en mi ceja? 1133 01:06:18,597 --> 01:06:21,200 ¿Quieres morir? 1134 01:06:21,300 --> 01:06:24,703 Estoy bromeando. 1135 01:06:26,634 --> 01:06:28,223 ¿Sabes algo? 1136 01:06:28,307 --> 01:06:34,413 Mi corazón empezó a latir rápido cuando te vi antes. 1137 01:06:35,901 --> 01:06:38,016 Me pregunto por qué. 1138 01:06:39,017 --> 01:06:40,819 Quizás me he vuelto loco. 1139 01:06:44,423 --> 01:06:46,925 Vamos, ¿qué estás haciendo? 1140 01:06:47,226 --> 01:06:49,661 Déjame verte. 1141 01:06:57,867 --> 01:07:00,539 No entiendo. 1142 01:07:00,939 --> 01:07:03,942 ¿Por qué creo que eres genial? 1143 01:07:53,258 --> 01:07:56,361 "Bienvenidos a Waikiki" 1144 01:07:56,461 --> 01:07:57,963 ¿Adónde fuimos anoche? 1145 01:07:58,263 --> 01:08:00,202 Maldito sea el alcohol. 1146 01:08:00,301 --> 01:08:02,167 ¿Tú y mi hermana? ¿Cómo te atreves...? 1147 01:08:02,267 --> 01:08:03,869 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 1148 01:08:05,001 --> 01:08:06,872 Soy Kang Seojin. Este es mi primer día. 1149 01:08:06,972 --> 01:08:10,358 La identidad del Rey no ha sido revelado durante siete semanas. 1150 01:08:10,442 --> 01:08:11,559 Soy reportero. 1151 01:08:11,643 --> 01:08:13,645 Estás obstruyendo el derecho del pueblo a saber. 1152 01:08:13,745 --> 01:08:16,467 ¿Has descubierto quién era? No se puede trabajar así como periodista. 1153 01:08:16,567 --> 01:08:17,750 Simplemente deja tu trabajo. 1154 01:08:17,834 --> 01:08:19,418 Eres Calamar Cara Roja, ¿verdad? 1155 01:08:19,533 --> 01:08:21,650 Estoy seguro de que es el exnovio de Sua. 1156 01:08:21,734 --> 01:08:22,821 ¿Atrapaste a ese estafador? 1157 01:08:22,934 --> 01:08:25,324 -¿Qué estás haciendo? -Voy a atraparlo. 1158 01:08:25,424 --> 01:08:27,526 -Una Coca-Cola. -Sí, señor. 1159 01:08:27,634 --> 01:08:28,634 ¿No estás enojado? 1160 01:08:28,734 --> 01:08:29,528 Llegas tarde. 1161 01:08:29,634 --> 01:08:31,830 Comamos un poco de cerdo. Yo invito. 1162 01:08:31,930 --> 01:08:33,335 Esta es mi sala de trabajo. 1163 01:08:33,432 --> 01:08:35,234 Puedes practicar aquí. Yo te ayudaré. 1164 01:08:35,334 --> 01:08:37,703 Donggu, ¿estás enojado conmigo por algo? 1165 01:08:37,800 --> 01:08:39,004 Donggu, ¿estás llorando? 1166 01:08:39,101 --> 01:08:40,806 No sabía que eras un gran cobarde. 1167 01:08:40,906 --> 01:08:42,908 ¿Y qué pasa si fracasas? 1168 01:08:43,034 --> 01:08:44,101 Voy a decirle cómo me siento. 1169 01:08:44,209 --> 01:08:46,111 Yuna, tengo algo que decir.